github-mirror/discourse
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2024-11-27 12:13:37 +08:00
Code Issues Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity
0f5d737a61
discourse/config/locales/client.pt.yml

Ignoring revisions in .git-blame-ignore-revs. Click here to bypass and see the normal blame view.

4581 lines
223 KiB
YAML
Raw Normal View History

Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
Update translations from Transifex
2014-04-14 23:41:51 +08:00
#
# To work with us on translations, join this project:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
# https://translate.discourse.org/
Update translations from Transifex
2014-04-14 23:41:51 +08:00
FIX: post removal is in portuguese
2013-03-19 18:45:55 +08:00
pt:
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
js:
display the size of the attachment in the preview instead of adding it during post processing
2013-07-14 18:28:24 +08:00
number:
FEATURE: Make abbreviated numbers (k, M) localizable - Make the decimal separator and thousands delimiter localizable - Add translations for all languages, otherwise this will look very ugly
2015-06-26 05:33:50 +08:00
format:
separator: "."
delimiter: ","
display the size of the attachment in the preview instead of adding it during post processing
2013-07-14 18:28:24 +08:00
human:
storage_units:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
format: "%n %u"
display the size of the attachment in the preview instead of adding it during post processing
2013-07-14 18:28:24 +08:00
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
FEATURE: Make abbreviated numbers (k, M) localizable - Make the decimal separator and thousands delimiter localizable - Add translations for all languages, otherwise this will look very ugly
2015-06-26 05:33:50 +08:00
short:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
dates:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
time: "hh:mm"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
Update translations
2016-08-06 02:39:55 +08:00
timeline_date: "MMM YYYY"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
long_no_year_no_time: "DD MMM"
Update Translations
2015-07-16 21:48:02 +08:00
full_no_year_no_time: "Do MMMM"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
long_with_year: "DD MMM YYYY hh:mm"
Update Translations
2014-08-27 01:37:10 +08:00
long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY"
Update Translations
2015-07-16 21:48:02 +08:00
full_with_year_no_time: "Do MMMM, YYYY"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
long_date_with_year: "DD MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "DD MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "DD MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "DD MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "DD MMM, 'YY <br/>LT"
Update translations
2016-08-06 02:39:55 +08:00
wrap_ago: "%{date} atrás"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "< %{count}s"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "< %{count}s"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
x_seconds:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count}s"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count}s"
Update translations
2018-09-07 05:27:58 +08:00
less_than_x_minutes:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "< %{count}m"
Update translations
2018-09-07 05:27:58 +08:00
other: "< %{count}m"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
x_minutes:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count}m"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count}m"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
about_x_hours:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count}h"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count}h"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
x_days:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count}d"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count}d"
Update translations
2018-09-07 05:27:58 +08:00
x_months:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} mês"
Update translations
2018-09-07 05:27:58 +08:00
other: "%{count}meses"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
about_x_years:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count}a"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count}a"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
over_x_years:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "> %{count}a"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "> %{count}a"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
almost_x_years:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count}a"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count}a"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
date_month: "DD MMM"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
date_year: "MMM 'YY"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
medium:
x_minutes:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} minuto"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} minutos"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
x_hours:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} hora"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} horas"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
x_days:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} dia"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} dias"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
date_year: "DD MMM, 'YY"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
medium_with_ago:
x_minutes:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} minuto atrás"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} minutos atrás"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
x_hours:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} hora atrás"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} horas atrás"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
x_days:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} dia atrás"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} dias atrás"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
x_months:
one: "%{count} mês atrás"
other: "%{count} meses atrás"
x_years:
one: "%{count} ano atrás"
other: "%{count} anos atrás"
Update translations
2015-07-02 05:09:37 +08:00
later:
x_days:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} dia mais tarde"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} dias mais tarde"
Update translations
2015-07-02 05:09:37 +08:00
x_months:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} mês mais tarde"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} meses mais tarde"
Update translations
2015-07-02 05:09:37 +08:00
x_years:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} ano mais tarde"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} anos mais tarde"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
previous_month: "Mês Anterior"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
next_month: "Próximo Mês"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
placeholder: data
Update translations (#14336)
2021-09-14 22:21:00 +08:00
to_placeholder: "ir para data"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
share:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
topic_html: 'Tópico: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
post: "publicação #%{postNumber}"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
close: "fechar"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
twitter: "Partilhar no Twitter"
facebook: "Partilhar no Facebook"
email: "Enviar por e-mail"
url: "Copiar e partilhar URL"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
action_codes:
Update translations
2016-05-26 23:50:15 +08:00
public_topic: "tornei este tópico publico %{when}"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
private_topic: "tornou este tópico numa mensagem privada %{when}"
Update Translations
2015-09-21 20:21:42 +08:00
split_topic: "dividir este tópico %{when}"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
invited_user: "convidou %{who} %{when}"
Update translations
2016-08-06 02:39:55 +08:00
invited_group: "convidou %{who} %{when}"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
user_left: "%{who} removeram-se desta mensagem %{when}"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
removed_user: "removeu %{who} %{when}"
Update translations
2016-08-06 02:39:55 +08:00
removed_group: "removeu %{who} %{when}"
Update translations
2018-09-07 05:27:58 +08:00
autobumped: "automaticamente colidido %{when}"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
autoclosed:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
enabled: "fechado %{when}"
disabled: "aberto %{when}"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
closed:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
enabled: "fechado %{when}"
disabled: "aberto %{when}"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
archived:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
enabled: "arquivado %{when}"
disabled: "removido do arquivo %{when}"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
pinned:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
enabled: "afixado %{when}"
disabled: "desafixado %{when}"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
pinned_globally:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
enabled: "afixado globalmente %{when}"
disabled: "desafixado %{when}"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
visible:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
enabled: "listado %{when}"
disabled: "removido da lista %{when}"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
banner:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
enabled: "tornou isto numa faixa %{when}. Esta irá aparecer no topo de cada página até que seja rejeitada pelo utilizador."
disabled: "removeu esta faixa %{when}. Esta não irá aparecer no topo de cada página."
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
forwarded: "encaminhou o e-mail acima"
topic_admin_menu: "ações do tópico"
Update translations
2017-04-28 01:26:15 +08:00
wizard_required: "Bem-vindo ao seu novo Discourse! Vamos começar com <a href='%{url}' data-auto-route='true'>o assistente de configuração</a> ✨"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
emails_are_disabled: "Todos os envios de e-mail foram globalmente desativados por um administrador. Nenhum e-mail de notificação será enviado."
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
software_update_prompt:
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
message: "Atualizámos este site, <span>por favor recarregue a página</span> ou poderá experienciar um comportamento inesperado."
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
dismiss: "Marcar como visto"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
bootstrap_mode_enabled:
one: "Para que o início do teu Site seja o mais simples possível, estás agora em modo de inicialização simples. A todos os novos utilizadores será concedido o Nível de Confiança 1 e o resumo por e-mail enviado diariamente estará ativado. Isto será automaticamente desligado quando %{count} utilizador se tiver juntado ao fórum."
other: "Para que o início do teu Site seja o mais simples possível, estás agora em modo de inicialização simples. A todos os novos utilizadores será concedido o Nível de Confiança 1 e o resumo por e-mail enviado diariamente estará ativado. Isto será automaticamente desligado quando %{count} utilizadores se tiverem juntado ao fórum."
Update translations
2018-09-07 05:27:58 +08:00
bootstrap_mode_disabled: "O modo de inicialização simples será desactivado em 24 horas."
Update translations
2017-04-28 01:26:15 +08:00
themes:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
default_description: "Predefinição"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
broken_theme_alert: "O seu site pode não funcionar porque o tema / componente %{theme} contém erros. Desative-o em %{path}."
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Ásia-Pacífico (Tóquio)"
ap_northeast_2: "Ásia-Pacífico (Seoul)"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
ap_east_1: "Ásia-Pacífico (Hong Kong)"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
ap_south_1: "Ásia Pacifico (Bombaim)"
ap_southeast_1: "Ásia-Pacífico (Singapura)"
ap_southeast_2: "Ásia-Pacífico (Sydney)"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
ca_central_1: "Canadá (Central)"
Update translations
2016-08-06 02:39:55 +08:00
cn_north_1: "China (Beijing)"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
eu_central_1: "U.E. (Francoforte)"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
eu_north_1: "UE (Estocolmo)"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
eu_west_1: "U.E. (Irlanda)"
eu_west_2: "UE (Londres)"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
eu_west_3: "UE (Paris)"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
sa_east_1: "América do Sul (São Paulo)"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
us_east_1: "Este dos E.U.A. (Virgínia do Norte)"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
us_east_2: "Este dos E.U.A. (Ohio)"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (EUA-Este)"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (Oeste dos EUA)"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
us_west_1: "Oeste dos E.U.A. (California do Norte)"
us_west_2: "Oeste dos E.U.A. (Óregon)"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
clear_input: "Limpar entrada"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
edit: "editar o título e a categoria deste tópico"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
expand: "Expandir"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
not_implemented: "Essa funcionalidade ainda não foi implementada, pedimos desculpa!"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
no_value: "Não"
yes_value: "Sim"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
submit: "Submeter"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
generic_error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}"
Update Translations
2015-09-21 20:21:42 +08:00
sign_up: "Inscrever-se"
Update Translation
2014-08-16 02:02:14 +08:00
log_in: "Entrar"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
age: "Idade"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
joined: "Juntou-se"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
admin_title: "Administração"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
show_more: "mostrar mais"
Update Translations
2015-08-20 20:03:13 +08:00
show_help: "opções"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
links: "Hiperligações"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
links_lowercase:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "ligação"
other: "hiperligações"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
faq: "FAQ"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
guidelines: "Orientações"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
privacy_policy: "Política de Privacidade"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
privacy: "Privacidade"
recover translations for Terms of Service
2018-08-30 22:31:10 +08:00
tos: "Termos de Serviço"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
rules: "Regras"
conduct: "Código de Conduta"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
mobile_view: "Visualização Mobile"
desktop_view: "Visualização Desktop"
or: "ou"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
now: "ainda agora"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
read_more: "ler mais"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
more: "Mais"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
x_more:
one: "%{count} Mais"
other: "%{count} Mais"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
never: "nunca"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
every_30_minutes: "a cada 30 minutos"
every_hour: "a cada hora"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
daily: "diário"
weekly: "semanal"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
every_month: "cada mês"
every_six_months: "a cada seis meses"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
max_of_count: "máximo de %{count}"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
character_count:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "%{count} caracter"
other: "%{count} caracteres"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
related_messages:
title: "Mensagens Relacionadas"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
see_all: 'Ver <a href="%{path}">todas as mensagens</a> de @%{username}...'
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
suggested_topics:
title: "Tópicos Sugeridos"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
pm_title: "Mensagens Sugeridas"
Update Translation
2014-08-16 02:02:14 +08:00
about:
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
simple_title: "Acerca"
title: "Acerca de %{title}"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
stats: "Estatísticas do sítio"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
our_admins: "Os Nossos Administradores"
our_moderators: "Os Nossos Moderadores"
Update translations
2019-08-26 20:36:46 +08:00
moderators: "Moderadores"
Update Translations
2014-08-18 23:17:59 +08:00
stat:
all_time: "Sempre"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
last_day: "Últimas 24 horas"
last_7_days: "Últimos 7 Dias"
last_30_days: "Últimos 30 Dias"
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
like_count: "Gostos"
topic_count: "Tópicos"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
post_count: "Publicações"
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
user_count: "Utilizadores"
Update Translations
2015-02-26 01:17:17 +08:00
active_user_count: "Utilizadores Activos"
Update Translations
2015-01-12 22:23:52 +08:00
contact: "Contacte-nos"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
contact_info: "No caso de um problema crítico ou de algum assunto urgente que afecte este sítio, por favor contacte-nos em %{contact_info}."
Update Translations
2015-02-26 01:17:17 +08:00
bookmarked:
title: "Adicionar Marcador"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
edit_bookmark: "Editar Favorito"
Update Translations
2015-02-26 01:17:17 +08:00
clear_bookmarks: "Remover Marcadores"
help:
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
bookmark: "Clique para adicionar um marcador à primeira publicação neste tópico"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
edit_bookmark: "Clique para editar o favorito neste tópico"
Update Translations
2015-02-26 01:17:17 +08:00
unbookmark: "Clique para remover todos os marcadores deste tópico"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
unbookmark_with_reminder: "Clique para remover todos os favoritos e lembretes neste tópico."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
bookmarks:
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
created: "Adicionou este post aos favoritos. %{name}"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
not_bookmarked: "adicionar esta mensagem aos marcadores"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
created_with_reminder: "Você marcou este post com um lembrete %{date}. %{name}"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
remove: "Remover Marcador"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
delete: "Remover Marcador"
confirm_delete: "Tem certeza de que deseja remover este marcador? O lembrete também será excluído."
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
confirm_clear: "De certeza que pretende remover todos os marcadores deste tópico?"
Update translations
2019-12-20 01:31:52 +08:00
save: "Guardar"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
no_timezone: 'Você ainda não definiu um fuso horário. Você não poderá definir lembretes. Configure um <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">no seu perfil</a>.'
invalid_custom_datetime: "A data e a hora fornecidas são inválidas, tente novamente."
list_permission_denied: "Você não tem permissão para ver os favoritos deste utilizador."
no_user_bookmarks: "Você não tem posts marcados; os favoritos permitem-lhe consultar rapidamente posts específicos."
auto_delete_preference:
label: "Remover automaticamente"
never: "Nunca"
when_reminder_sent: "Assim que o lembrete for enviado"
on_owner_reply: "Depois de responder a este tópico"
search_placeholder: "Pesquise favoritos por nome, título do tópico ou conteúdo do post"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
search: "Pesquisar"
Update translations
2020-04-20 17:37:59 +08:00
reminders:
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
today_with_time: "hoje às %{time}"
tomorrow_with_time: "amanhã às %{time}"
at_time: "às %{date_time}"
existing_reminder: "Você tem um lembrete definido para este favorito que será enviado %{at_date_time}"
copy_codeblock:
copied: "copiado!"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
drafts:
Update translations (#13860)
2021-07-27 21:24:03 +08:00
label: "Rascunhos"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
resume: "Continuar"
remove: "Remover"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
remove_confirmation: "Tem a certeza que pretende eliminar este rascunho?"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
new_topic: "Novo rascunho de tópico"
topic_reply: "Rascunho da resposta"
abandon:
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
confirm: "Tem um rascunho em andamento neste tópico. O que gostaria de fazer com ele?"
yes_value: "Descartar"
no_value: "Retomar a edição"
Update translations (#14460)
2021-09-28 22:44:23 +08:00
topic_count_categories:
one: "Ver %{count} tópico novo ou atualizado"
other: "Ver %{count} tópicos novos ou atualizados"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
topic_count_latest:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "Ver %{count} tópico novo ou atualizado"
other: "Ver %{count} tópicos novos ou atualizados"
Update translations (#14063)
2021-08-24 21:25:44 +08:00
topic_count_unseen:
one: "Ver %{count} tópico novo ou atualizado"
other: "Ver %{count} tópicos novos ou atualizados"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
topic_count_unread:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "Ver %{count} tópico não lido"
other: "Ver %{count} tópicos não lidos"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
topic_count_new:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "Ver %{count} tópico novo"
other: "Ver %{count} tópicos novos"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
preview: "pré-visualizar"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
cancel: "cancelar"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
deleting: "Apagando..."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
save: "Guardar alterações"
saving: "A guardar..."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
saved: "Guardado!"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
upload: "Carregar"
uploading: "A carregar…"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
uploading_filename: "A enviar: %{filename}..."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
processing_filename: "A processar: %{filename}..."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
clipboard: "área de transferência"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
uploaded: "Carregado!"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
pasting: "Colando..."
Update Translations
2014-08-27 01:37:10 +08:00
enable: "Ativar "
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
disable: "Desativar"
Update translations
2019-01-03 01:32:38 +08:00
continue: "Continuar"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
undo: "Desfazer"
revert: "Reverter"
Add pl_PL translations for Poll plugin and update translations
2014-09-15 02:22:24 +08:00
failed: "Falhou"
Update translations
2016-08-06 02:39:55 +08:00
switch_to_anon: "Entrar em modo Anónimo"
switch_from_anon: "Sair de modo Anónimo"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
banner:
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
close: "Marcar esta faixa como vista."
Update Translations
2015-06-15 22:31:03 +08:00
edit: "Editar esta faixa >>"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
pwa:
install_banner: "Você deseja <a href>instalar o %{title} neste dispositivo?</a>"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
choose_topic:
none_found: "Nenhum tópico encontrado."
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
title:
search: "Pesquisar por um tópico"
placeholder: "digite aqui o título do tópico, url ou id"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
choose_message:
none_found: "Nenhuma mensagem encontrada."
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
title:
search: "Pesquisar por uma Mensagem"
placeholder: "digite aqui o título da mensagem, url ou id"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
review:
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
order_by: "Ordenar por"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
in_reply_to: "Em resposta a"
Update translations
2019-09-26 10:29:44 +08:00
explain:
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
why: "explique por que este item acabou na fila"
title: "Pontuação passível de revisão"
formula: "Fórmula"
subtotal: "Subtotal"
Update translations
2019-09-26 10:29:44 +08:00
total: "Total"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
min_score_visibility: "Pontuação Mínima para Visibilidade"
score_to_hide: "Pontuação para Ocultar Post"
take_action_bonus:
name: "tomou medidas"
title: "Quando um membro da equipa decide atuar, a sinalização recebe um bónus."
user_accuracy_bonus:
name: "precisão do utilizador"
title: "Os utilizadores com um histórico de sinalizações concordantes obtêm um bónus."
trust_level_bonus:
name: "nível de confiança"
title: "Os itens para revisão criados por utilizadores de nível de confiança superior têm uma pontuação mais elevada."
type_bonus:
name: "tipo de bónus"
title: "Determinado tipo de revisões podem receber um bónus por parte da equipa para terem uma prioridade mais elevada."
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
claim_help:
optional: "Pode reivindicar este item para prevenir que outras pessoas o revejam."
required: "Deve reivindicar items antes de as poder rever."
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
claimed_by_you: "Você reivindicou este item e pode efectuar a sua revisão."
claimed_by_other: "Este item só pode ser revisto por <b>%{username}</b>."
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
claim:
title: "reivindicar este tópico"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
unclaim:
help: "remover esta reivindicação"
awaiting_approval: "Aguarda Aprovação"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
delete: "Eliminar"
settings:
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
saved: "Guardado"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
save_changes: "Guardar alterações"
title: "Configurações"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
priorities:
title: "Prioridades de Revisão"
moderation_history: "Histórico de Moderação"
view_all: "Ver tudo"
grouped_by_topic: "Agrupado por Tópico"
none: "Não existem itens para rever."
view_pending: "ver pendentes"
topic_has_pending:
one: "Este tópico tem <b>%{count}</b> posts com aprovação pendente"
other: "Este tópico tem <b>%{count}</b> posts com aprovação pendente"
title: "Revisão"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
topic: "Tópico:"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
filtered_topic: "Filtrou para conteúdo revisável num único tópico."
Update translations
2019-05-30 22:40:16 +08:00
filtered_user: "Utilizador"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
filtered_reviewed_by: "Revisto por"
show_all_topics: "mostrar todos os tópicos"
deleted_post: "(publicação eliminada)"
deleted_user: "(usuário eliminado)"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
user:
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
bio: "Biografia"
website: "site"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
username: "Nome de utilizador"
email: "E-mail"
name: "Nome"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
fields: "campos"
reject_reason: "Motivo"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (da última sinalização)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (das últimas %{count} sinalizações)"
agreed:
one: "%{count}% concorda"
other: "%{count}% concordam"
disagreed:
one: "%{count}% discorda"
other: "%{count}% discordam"
ignored:
one: "%{count}% ignora"
other: "%{count}% ignoram"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
topics:
topic: "Tópico"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
reviewable_count: "Contagem"
reported_by: "Reportado por"
deleted: "[Tópico eliminado]"
original: "(publicação Original)"
details: "detalhes"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
unique_users:
one: "%{count} usuário"
other: "%{count} usuários"
replies:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostas"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
edit: "Editar"
save: "Guardar"
cancel: "Cancelar"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
new_topic: "A aprovação deste item criará um novo tópico"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
filters:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
all_categories: "(todas as categorias)"
Update translations
2019-05-30 22:40:16 +08:00
type:
title: "Tipo"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
all: "(todos os tipos)"
minimum_score: "Pontuação Mínima:"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
refresh: "Atualizar"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
status: "Estado"
Update translations
2019-05-30 22:40:16 +08:00
category: "Categoria"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
orders:
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
score: "Pontuação"
score_asc: "Pontuação (reverso)"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
created_at: "Criado a"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
created_at_asc: "Criado em (reverso)"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
priority:
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
title: "Prioridade Mínima"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
any: "(qualquer)"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
low: "Baixa"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
medium: "Médio"
high: "Elevado"
conversation:
view_full: "ver conversa completa"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
scores:
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
about: "Esta pontuação é calculada com base no nível de confiança do utilizador que sinaliza, a precisão das suas anteriores denúncias e a prioridade do item sinalizado."
score: "Pontuação"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
date: "Data"
type: "Tipo"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
status: "Estado"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
submitted_by: "Enviado por"
reviewed_by: "Revisto por"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
statuses:
pending:
title: "Pendente"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
approved:
title: "Aprovado"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
rejected:
title: "Rejeitado"
ignored:
title: "Ignorados"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
deleted:
title: "Eliminado"
reviewed:
title: "(todos revistos)"
all:
title: "(tudo)"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
types:
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
reviewable_flagged_post:
title: "Publicação Sinalizada"
flagged_by: "Sinalizado por"
reviewable_queued_topic:
title: "Tópico na fila"
reviewable_queued_post:
title: "Post na fila"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
reviewable_user:
title: "Utilizador"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
reviewable_post:
title: "Mensagem"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
approval:
title: "A Publicação Necessita de Aprovação"
description: "Recebemos a sua nova publicação mas necessita de ser aprovada pelo moderador antes de aparecer. Por favor seja paciente."
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
pending_posts:
one: "Resta <strong>%{count}</strong> post pendente."
other: "Restam <strong>%{count}</strong> posts pendentes."
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
ok: "CONFIRMAR"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
example_username: "nome de utilizador"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
reject_reason:
title: "Por que está a rejeitar este usuário?"
send_email: "Enviar e-mail de rejeição"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
relative_time_picker:
minutes:
one: "minuto"
other: "minutos"
hours:
one: "hora"
other: "horas"
days:
one: "dia"
other: "dias"
months:
one: "mês"
other: "meses"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
years:
one: "ano"
other: "anos"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
relative: "Relativo"
Update translations (#11928)
2021-02-02 21:37:52 +08:00
time_shortcut:
later_today: "Hoje, mais tarde"
next_business_day: "Próximo dia útil"
tomorrow: "Amanhã"
post_local_date: "Data no post"
later_this_week: "No final desta semana"
Update translations (#13388)
2021-06-15 22:00:08 +08:00
this_weekend: "Este fim de semana"
Update translations (#11928)
2021-02-02 21:37:52 +08:00
start_of_next_business_week: "Segunda-feira"
start_of_next_business_week_alt: "Próxima Segunda-feira"
Update translations (#13388)
2021-06-15 22:00:08 +08:00
two_weeks: "Duas semanas"
Update translations (#11928)
2021-02-02 21:37:52 +08:00
next_month: "Próximo mês"
Update translations (#13388)
2021-06-15 22:00:08 +08:00
six_months: "Seis meses"
Update translations (#11928)
2021-02-02 21:37:52 +08:00
custom: "Data e hora personalizadas"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
relative: "Tempo relativo"
none: "Não é necessário"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
last_custom: "Data e hora do último personalizado"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
user_action:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> publicou <a href='%{topicUrl}'>o tópico</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'></a> publicou <a href='%{topicUrl}'>o tópico</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> respondeu a <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Você</a> respondeu a <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> respondeu ao <a href='%{topicUrl}'>tópico</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'></a> respondeu ao <a href='%{topicUrl}'>tópico</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> mencionou <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a><a href='%{user2Url}'> mencionou-o</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'></a> mencionou <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Publicado por <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Publicado por <a href='%{userUrl}'>si</a>"
sent_by_user: "Enviado por <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Enviado por <a href='%{userUrl}'>si</a>"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
directory:
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
username: "Nome de Utilizador"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
filter_name: "filtrar por nome de utilizador"
title: "Utilizadores"
likes_given: "Dado"
likes_received: "Recebido"
Update translations
2016-08-06 02:39:55 +08:00
topics_entered: "Visto"
topics_entered_long: "Tópicos Visualizados"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
time_read: "Tempo Lido"
topic_count: "Tópicos"
topic_count_long: "Tópicos Criados"
post_count: "Respostas"
post_count_long: "Respostas Publicadas"
no_results: "Não foram encontrados resultados."
days_visited: "Visitas"
days_visited_long: "Dias Visitados"
posts_read: "Ler"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
posts_read_long: "Mensagens Lidas"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
last_updated: "Última Atualização:"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
total_rows:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} utilizador"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} utilizadores"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
edit_columns:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Editar Colunas do Diretório"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
save: "Guardar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
reset_to_default: "Restaurar ao padrão"
Update translations (#13388)
2021-06-15 22:00:08 +08:00
group:
all: "todos os grupos"
Update translations
2017-01-07 04:53:03 +08:00
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Mudar configuração do grupo"
add_user_to_group: "Adicionar utilizador"
remove_user_from_group: "Remover utilizador"
make_user_group_owner: "Tornar dono"
remove_user_as_group_owner: "Remover dono"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
groups:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
member_added: "Adicionado(a)"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
member_requested: "Solicitado em"
add_members:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Adicionar Usuários a %{group_name}"
description: "Insira uma lista de usuários que deseja convidar para o grupo ou cole em uma lista separada por vírgulas:"
usernames_placeholder: "nomes de Utilizador"
usernames_or_emails_placeholder: "nomes de utilizador ou e-mails"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
notify_users: "Notificar utilizadores"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
set_owner: "Definir usuários como proprietários deste grupo"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
requests:
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
title: "Pedidos"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
reason: "Motivo"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
accept: "Aceitar"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
accepted: "aceite"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
deny: "Rejeitar"
denied: "rejeitado"
undone: "pedido desfeito"
handle: "gerir o pedido de adesão"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
manage:
title: "Gerir"
name: "Nome"
full_name: "Nome Completo"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
add_members: "Adicionar Usuários"
Update translations (#13565)
2021-06-29 22:02:02 +08:00
invite_members: "Convidar"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
delete_member_confirm: "Remover '%{username}' do grupo '%{group}'?"
profile:
title: Perfil
interaction:
title: Interação
posting: Contribuição
notification: Notificação
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
email:
title: "E-mail"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
status: "%{old_emails} / %{total_emails} e-mails sincronizados via IMAP."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
enable_smtp: "Ativar SMTP"
enable_imap: "Ativar IMAP"
test_settings: "Testar Configurações"
save_settings: "Guardar Configurações"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
last_updated: "Última atualização:"
Update translations (#13476)
2021-06-22 21:21:20 +08:00
last_updated_by: "por"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
settings_required: "Todas as configurações são necessárias, por favor preencha todos os campos antes da validação."
smtp_settings_valid: "Configurações SMTP válidas."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Quando ativar o SMTP para o grupo, todos os e-mails de saída enviados a partir da caixa de entrada do grupo serão enviados através das configurações de SMTP aqui especificadas ao invés do servidor de email configurado para outros e-mails enviados pelo seu fórum."
imap_title: "IMAP"
imap_additional_settings: "Configurações Adicionais"
imap_instructions: 'Quando você ativa o IMAP para o grupo, os e-mails são sincronizados entre a caixa de entrada do grupo e o servidor e caixa de correio IMAP fornecidos. O SMTP tem de ser ativado com credenciais válidas e testadas antes do IMAP poder ser ativado. O nome de usuário e senha do e-mail utilizados para o SMTP serão usados no IMAP. Para obter mais informações, consulte a <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">funcionalidade de anúncio no Discourse Meta</a>.'
imap_alpha_warning: "Aviso: Esta é uma funcionalidade em fase alfa. Apenas o Gmail é oficialmente suportado. Use por sua conta e risco!"
imap_settings_valid: "Configurações IMAP válidas."
smtp_disable_confirm: "Se desativar o SMTP, todas as configurações de SMTP e IMAP serão restauradas e a funcionalidade associada será desativada. Tem a certeza que deseja continuar?"
imap_disable_confirm: "Se desativar o IMAP, todas as configurações de IMAP serão restauradas e a funcionalidade associada será desativada. Tem a certeza que deseja continuar?"
imap_mailbox_not_selected: "Tem de selecionar uma caixa de correio para esta configuração IMAP ou nenhuma caixa de correio será sincronizada!"
prefill:
title: "Preencher com configurações para:"
gmail: "GMail"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
credentials:
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
title: "Credenciais"
smtp_server: "Servidor SMTP"
smtp_port: "Porta SMTP"
smtp_ssl: "Utilizar SSL para SMTP"
imap_server: "Servidor IMAP"
imap_port: "Porta IMAP"
imap_ssl: "Utilizar SSL para IMAP"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
username: "Nome de utilizador"
password: "Palavra-passe"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
settings:
title: "Configurações"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Permitir respostas a tópicos por remetentes desconhecidos."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Permite que remetentes desconhecidos respondam aos tópicos do grupo. Se não estiver ativado, as respostas de endereços de e-mail ainda não convidados para o tópico criarão um novo tópico."
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
mailboxes:
synchronized: "Caixa de Correio Sincronizada"
none_found: "Não foram encontradas caixas de correio nesta conta de e-mail."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
disabled: "Desativado"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
membership:
title: Filiação
access: Acesso
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
categories:
title: Categorias
long_title: "Notificações padrão da categoria"
description: "Ao serem adicionados utilizadores a este grupo, as suas configurações de notificação da categoria são definidas para esses padrões. Depois, eles podem mudá-los."
watched_categories_instructions: "Vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Os membros do grupo serão notificados de todas as novas respostas e tópicos, e uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
tracked_categories_instructions: "Seguir automaticamente todos os tópicos nestas categorias. Uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
watching_first_post_categories_instructions: "Os utilizadores serão notificados acerca da primeira resposta em cada novo tópico nestas categorias."
regular_categories_instructions: "Se estas categorias estiverem silenciadas, elas serão ativadas para membros do grupo. Os utilizadores serão notificados se forem mencionados ou alguém lhes responder."
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
muted_categories_instructions: "Não vai ser notificado(a) sobre novos tópicos nestas categorias, e eles não vão aparecer na página dos tópicos recentes nem na página de categorias."
tags:
title: Etiquetas
long_title: "Notificações padrão da categoria"
description: "Ao serem adicionados utilizadores a este grupo, as suas configurações de notificação da categoria são definidas para estes padrões. Depois, eles podem mudá-las."
watched_tags_instructions: "Vigiar automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Os membros do grupo serão notificados de todas as novas respostas e tópicos, e uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
tracked_tags_instructions: "Seguir automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
watching_first_post_tags_instructions: "Será notificado acerca da primeira resposta em cada novo tópico nestas categorias."
regular_tags_instructions: "Se estas etiquetas estiverem silenciadas, elas serão ativadas para membros do grupo. Os utilizadores serão notificados se forem mencionados ou alguém lhes responder."
muted_tags_instructions: "Os usuários não serão notificados de nada acerca de novos tópicos com estas etiquetas, nem estes irão aparecer nos recentes."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
logs:
title: "Registos"
when: "Quando"
action: "Ação"
acting_user: "Utilizador"
target_user: "Utilizador alvo"
subject: "Assunto"
details: "Detalhes"
from: "De"
to: "Para"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
permissions:
title: "Permissões"
none: "Não existem categorias associadas a este grupo."
description: "Os membros deste grupo podem ter acesso a estas categorias"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
public_admission: "Permitir entrada livre no grupo (Requer grupo publicamente visível)"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
public_exit: "Permitir que os utilizadores deixem o grupo livremente"
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
empty:
posts: "Não existem publicações por membros deste grupo."
members: "Não existem membros neste grupo."
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
requests: "Não existem pedidos de adesão para este grupo."
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
mentions: "Não existem menções deste grupo."
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
messages: "Não existem mensagens para este grupo."
topics: "Não existem tópicos por membros deste grupo."
logs: "Não existem registos para este grupo."
Update Translations
2015-11-13 00:36:59 +08:00
add: "Adicionar"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
join: "Entrar"
leave: "Sair"
request: "Pedir"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
message: "Mensagem"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
confirm_leave: "Tem a certeza que pretende sair deste grupo?"
allow_membership_requests: "Permitir que os usuários enviem solicitações de adesão aos proprietários do grupo (requer grupo publicamente visível)"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
membership_request_template: "Template personalizado para mostrar aos utilizadores quando for enviado um pedido de adesão"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
membership_request:
submit: "Submeter Pedido"
title: "Peça para aderir ao @%{group_name}"
reason: "Permita que os donos de grupo saibam porque é que pertence a este grupo"
Update translations
2017-04-28 01:26:15 +08:00
membership: "Adesão"
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
name: "Nome"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
group_name: "Nome do grupo"
user_count: "Utilizadores"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
bio: "Sobre o Grupo"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
selector_placeholder: "introduzir nome de utilizador"
Update Translations
2015-11-13 00:36:59 +08:00
owner: "proprietário"
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
index:
title: "Grupos"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
all: "Todos os Grupos"
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
empty: "Não existem grupos visíveis."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
filter: "Filtrar por tipo de grupo"
owner_groups: "Grupos dos quais sou dono(a)"
close_groups: "Grupos Fechados"
automatic_groups: "Grupos Automáticos"
automatic: "Automático"
closed: "Fechado"
public: "Público"
private: "Privado"
public_groups: "Grupos Públicos"
my_groups: "Os Meus Grupos"
group_type: "Tipo de grupo"
is_group_user: "Membro"
is_group_owner: "Dono"
title:
one: "Grupo"
other: "Grupos"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
activity: "Atividade"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
members:
title: "Membros"
filter_placeholder_admin: "nome de utilizador ou email"
filter_placeholder: "nome de utilizador"
remove_member: "Remover Membro"
remove_member_description: "Remover <b>%{username}</b> deste grupo"
make_owner: "Atribuir Privilégios de Dono"
make_owner_description: "Fazer com que <b>%{username}</b> seja dono(a) deste grupo"
remove_owner: "Remover Privilégios de Dono"
remove_owner_description: "Remover <b>%{username}</b> como dono(a) deste grupo"
Update translations (#12019)
2021-02-09 21:56:15 +08:00
make_primary: "Tornar Principal"
make_primary_description: "Tornar este o grupo principal para <b>%{username}</b>"
remove_primary: "Remover como Principal"
remove_primary_description: "Remover este como o grupo principal para <b>%{username}</b>"
remove_members: "Remover Membros"
remove_members_description: "Remover usuários selecionados deste grupo"
make_owners: "Criar Proprietários"
make_owners_description: "Tornar os usuários selecionados proprietários deste grupo"
remove_owners: "Remover Proprietários"
remove_owners_description: "Remover os usuários selecionados de proprietários deste grupo"
make_all_primary: "Tornar tudo Principal"
make_all_primary_description: "Tornar este o grupo principal para todos os usuários selecionados"
remove_all_primary: "Remover como Principal"
remove_all_primary_description: "Remover este grupo como principal"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
owner: "Dono(a)"
Update translations (#12019)
2021-02-09 21:56:15 +08:00
primary: "Principal"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
forbidden: "Não tem permissão para visualizar os membros."
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
topics: "Tópicos"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
posts: "Publicações"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
mentions: "Menções"
messages: "Mensagens"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
notification_level: "Nível de notificação predefinido para mensagens de grupo"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
alias_levels:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
mentionable: "Quem pode @mencionar este grupo?"
messageable: "Quem pode enviar uma mensagem a este grupo?"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
nobody: "Ninguém"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
only_admins: "Apenas administradores"
mods_and_admins: "Apenas moderadores e Administradores"
members_mods_and_admins: "Apenas membros do grupo, moderadores e administradores"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
owners_mods_and_admins: "Apenas proprietários do grupo, moderadores e administradores"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
everyone: "Todos"
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
notifications:
watching:
title: "A vigiar"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
description: "Será notificado de cada nova publicação em cada mensagem, e uma contagem de novas respostas será exibida."
Update Translations
2016-08-23 20:52:48 +08:00
watching_first_post:
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
title: "A Vigiar a Primeira Publicação"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
description: "Será notificado(a) quando houver novas mensagens neste grupo mas não quando houver respostas às mensagens."
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
tracking:
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
title: "A Seguir"
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou lhe responder, e uma contagem de novas respostas será exibida."
regular:
title: "Habitual"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
muted:
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
title: "Silenciado"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
description: "Não vai ser notificado(a) de nenhuma mensagem neste grupo."
Update translations
2017-04-28 01:26:15 +08:00
flair_url: "Imagem da Marca de Avatar"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
flair_upload_description: "Use imagens quadradas de, no mínimo, 20 x 20 px."
Update Translations
2017-05-02 18:38:55 +08:00
flair_bg_color: "Cor de Fundo da Marca de Avatar"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
flair_bg_color_placeholder: "(Opcional) Valor hexadecimal da cor"
Update Translations
2017-05-02 18:38:55 +08:00
flair_color: "Cor da Marca de Avatar"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
flair_color_placeholder: "(Opcional) Valor hexadecimal da cor"
flair_preview_icon: "Pré-visualizar Ícone"
flair_preview_image: "Pré-visualizar Imagem"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
flair_type:
icon: "Selecione um ícone"
image: "Enviar uma imagem"
Update translations (#13796)
2021-07-21 16:30:34 +08:00
default_notifications:
modal_yes: "Sim"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
user_action_groups:
Update translations
2018-04-28 01:20:04 +08:00
"1": "Gostos Dados"
"2": "Gostos Recebidos"
"3": "Marcadores"
"4": "Tópicos"
"5": "Respostas"
"6": "Respostas"
"7": "Menções"
"9": "Citações"
"11": "Edições"
"12": "Itens Enviados"
"13": "Caixa de Entrada"
"14": "Pendente"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
"15": "Rascunhos"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
categories:
all: "todas as categorias"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
all_subcategories: "todos"
Update Translations
2014-08-27 01:37:10 +08:00
no_subcategory: "nenhuma"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
category: "Categoria"
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
category_list: "Exibir lista de categorias"
Update Translations
2015-09-16 22:20:29 +08:00
reorder:
title: "Re-organizar Categorias"
title_long: "Re-organizar a lista de categorias"
save: "Guardar Ordem"
apply_all: "Aplicar"
position: "Posição"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
posts: "Publicações"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
topics: "Tópicos"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
latest: "Recentes"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
subcategories: "Subcategorias"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
muted: "Categorias silenciadas"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
topic_sentence:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} tópico"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} tópicos"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
topic_stat_unit:
week: "semana"
month: "mês"
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
topic_stat_all_time:
one: "%{number} total"
other: "%{number} total"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} tópico novo na semana passada."
other: "%{count} tópicos novos na semana passada."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} tópico novo no mês passado."
other: "%{count} tópicos novos no mês passado."
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
n_more: "Categorias (mais %{count})..."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
ip_lookup:
title: Pesquisa de Endereço IP
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
hostname: Nome do Servidor
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
location: Localização
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
location_not_found: (desconhecido)
organisation: Organização
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
phone: Telefone
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
other_accounts: "Outras contas com este endereço IP:"
delete_other_accounts: "Apagar %{count}"
username: "nome de utilizador"
trust_level: "TL"
read_time: "tempo de leitura"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
topics_entered: "tópicos inseridos"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
post_count: "# publicações"
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
confirm_delete_other_accounts: "Tem a certeza que quer apagar estas contas?"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
powered_by: "usando <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "copiado"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
user_fields:
none: "(selecione uma opção)"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
required: 'Por favor, insira um valor para "%{name}”'
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
user:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
said: "%{username}:"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
profile: "Perfil"
mute: "Silenciar"
edit: "Editar Preferências"
Update Translations
2016-12-08 23:05:03 +08:00
download_archive:
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
button_text: "Transferir Tudo"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
confirm: "Tem a certeza que deseja transferir as suas mensagens?"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
success: "Transferência iniciada, será notificado via mensagem assim que o processo estiver concluído."
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
rate_limit_error: "As mensagens podem ser transferidas uma vez por dia, por favor, tente novamente amanhã."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
new_private_message: "Nova Mensagem"
private_message: "Mensagem"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
private_messages: "Mensagens"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
user_notifications:
Update translations
2020-05-04 22:39:01 +08:00
filters:
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
filter_by: "Filtrar por"
Update translations
2020-05-04 22:39:01 +08:00
all: "Todos"
read: "Lido"
unread: "Não Lido"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
ignore_duration_title: "Ignorar Utilizador"
Update translations
2019-05-20 19:42:05 +08:00
ignore_duration_username: "Nome de utilizador"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
ignore_duration_when: "Duração:"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
ignore_duration_save: "Ignorar"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
ignore_duration_note: "Por favor, tome note que todos os itens ignorados são removidos automaticamente após o fim da duração para ignorar."
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
ignore_duration_time_frame_required: "Por favor selecione um intervalo de tempo"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
ignore_no_users: "Não tem utilizadores ignorados."
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
ignore_option: "Ignorados"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
ignore_option_title: "Não irá receber notificações relacionadas com este utilizador e todas as publicações deste serão escondidas."
add_ignored_user: "Adicionar..."
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
mute_option: "Silenciado"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
mute_option_title: "Não irá receber quaisquer notificações relacionadas com este utilizador."
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
normal_option: "Normal"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
normal_option_title: "Será notificado se este usuário lhe responder, citar ou mencionar."
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
notification_schedule:
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
title: "Agendamento de Notificações"
label: "Activar agendamento de notificações personalizado"
tip: "Fora destas horas será automaticamente colocado no modo 'não incomodar'."
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
midnight: "Meia-noite"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
none: "Nenhuma"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
monday: "Segunda-feira"
tuesday: "Terça-feira"
wednesday: "Quarta-feira"
thursday: "Quinta-feira"
friday: "Sexta-feira"
saturday: "Sábado"
sunday: "Domingo"
to: "para"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
activity_stream: "Atividade"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
read: "Lidos"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
read_help: "Tópicos lidos recentemente"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
preferences: "Preferências"
Update translations
2019-12-20 01:31:52 +08:00
feature_topic_on_profile:
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
open_search: "Selecione um Novo Tópico"
title: "Selecione um Tópico"
search_label: "Pesquisar Tópico por título"
Update translations
2019-12-20 01:31:52 +08:00
save: "Guardar"
clear:
title: "Remover"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
warning: "Tem a certeza que pretende limpar o tópico em destaque?"
use_current_timezone: "Usar fuso horário atual"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
profile_hidden: "O perfil público deste utilizador está oculto."
Update Translations
2015-09-07 22:18:43 +08:00
expand_profile: "Expandir"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
collapse_profile: "Colapsar"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
bookmarks: "Marcadores"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
bio: "Sobre mim"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
timezone: "Zona Horária"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
invited_by: "Convidado Por"
trust_level: "Nível de Confiança"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
notifications: "Notificações"
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
statistics: "Estatísticas"
Update Translations
2015-08-11 02:11:05 +08:00
desktop_notifications:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
label: "Notificações Instantâneas"
Update Translations
2015-08-11 02:11:05 +08:00
not_supported: "Não são suportadas notificações neste navegador. Desculpe."
perm_default: "Ligar Notificações"
perm_denied_btn: "Permissão Negada"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
perm_denied_expl: "Negou a permissão para as notificações. Autorize as notificações através das configurações do seu navegador."
Update Translations
2015-08-11 02:11:05 +08:00
disable: "Desativar Notificações"
enable: "Ativar Notificações"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
each_browser_note: 'Nota: Terá de alterar esta configuração em cada navegador que usar. Todas as notificações serão desativadas quando estiver em "Não perturbar", independentemente desta configuração.'
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
consent_prompt: "Quer receber notificações instantâneas quando outras pessoas responderem às suas publicações?"
dismiss: "Marcar como visto"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
dismiss_notifications: "Marcar Visto Tudo"
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
dismiss_notifications_tooltip: "Marcar como lidas todas as notificações por ler"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
no_messages_title: "Não tem quaisquer mensagens"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
no_messages_body: >
Precisa ter uma conversa pessoal direta com alguém, fora do fluxo normal de conversação? Envie uma mensagem selecionando seu avatar e usando o botão %{icon} mensagem.<br><br> Se precisar de ajuda, você pode <a href='%{aboutUrl}'>enviar uma mensagem para um membro da equipe</a>.
no_bookmarks_title: "Você ainda não favoritou nada"
no_bookmarks_body: >
Comece a marcar postagens com o botão %{icon} e elas serão listadas aqui para referência fácil. Você também pode agendar um lembrete!
no_notifications_title: "Você ainda não possui quaisquer notificações"
no_notifications_body: >
Você será notificado neste painel sobre atividades diretamente relevantes para você, incluindo respostas aos seus tópicos e postagens, quando alguém <b>@menciona</b> você ou cita você, e responde aos tópicos que você está observando. As notificações também serão enviadas para o seu e-mail quando você não estiver logado por um tempo. <br><br> Procure o %{icon} para decidir sobre quais tópicos, categorias e marcas específicas você deseja ser notificado. Para obter mais informações, consulte suas <a href='%{preferencesUrl}'>preferências de notificação</a>.
Update translations (#14197)
2021-08-31 22:10:59 +08:00
no_notifications_page_title: "Você ainda não possui quaisquer notificações"
Update Translations
2016-11-25 03:07:51 +08:00
first_notification: "A sua primeira notificação! Seleccione-a para começar."
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
dynamic_favicon: "Mostrar contagens no ícone do navegador"
skip_new_user_tips:
description: "Ignorar dicas e emblemas de integração de novos usuários"
not_first_time: "Não é a sua primeira vez?"
skip_link: "Ignorar estas dicas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
read_later: "Vou ler mais tarde."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
theme_default_on_all_devices: "Usar este tema por defeito em todos os meus dispositivos"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
color_scheme_default_on_all_devices: "Definir esquema(s) de cor padrão em todos os meus dispositivos"
color_scheme: "Esquema de Cores"
color_schemes:
default_description: "Tema padrão"
disable_dark_scheme: "Igual ao normal"
dark_instructions: "Pode pré-visualizar o esquema de cores do modo escuro ativando o modo escuro do seu dispositivo."
undo: "Repor"
regular: "Habitual"
dark: "Modo escuro"
default_dark_scheme: "(padrão do site)"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
dark_mode: "Modo Escuro"
dark_mode_enable: "Ativar automaticamente o esquema de cores do modo escuro"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
text_size_default_on_all_devices: "Usar este tamanho de texto por defeito em todos os meus dispositivos"
allow_private_messages: "Permitir que outros utilizadores me enviem mensagens diretamente"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
external_links_in_new_tab: "Abrir todas as hiperligações externas num novo separador"
enable_quoting: "Ativar resposta usando citação de texto destacado"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
enable_defer: "Ativar adiamento para marcar tópicos não lidos"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
change: "alterar"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
featured_topic: "Tópico em Destaque"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
moderator: "%{user} é um moderador"
admin: "%{user} é um administrador"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
moderator_tooltip: "Este utilizador é um moderador"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
admin_tooltip: "Este utilizador é um administrador"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
silenced_tooltip: "Este utilizador está silenciado"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
suspended_notice: "Este utilizador está suspenso até %{date}."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
suspended_permanently: "Este utilizador está suspenso"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
suspended_reason: "Motivo: "
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
github_profile: "GitHub"
Update Translations
2016-08-23 20:52:48 +08:00
email_activity_summary: "Sumário de actividade"
mailing_list_mode:
label: "Modo de lista de distribuição"
enabled: "Ativar modo de lista de distribuição"
Update translations
2018-11-29 23:51:16 +08:00
instructions: |2
Update Translations
2016-08-23 20:52:48 +08:00
Esta configuração sobrepõe o sumário de actividade.<br />
Update translations
2018-11-29 23:51:16 +08:00
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
Tópicos e categorias silenciados não são incluídos nestes correios electrónicos.
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
individual: "Enviar um email por cada nova publicação"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
individual_no_echo: "Enviar um email por cada nova publicação excepto as minhas"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
many_per_day: "Mandar-me um email por cada nova publicação (cerca de %{dailyEmailEstimate} por dia)"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
few_per_day: "Mandar-me um email por cada nova publicação (cerca de 2 por dia)"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
warning: "Modo de mailing list ativo. As definições de notificação por email vão ser ignoradas."
Update translations
2016-08-06 02:39:55 +08:00
tag_settings: "Etiquetas"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
watched_tags: "A vigiar"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
watched_tags_instructions: "Irá vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todas as novas respostas e tópicos, e uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
tracked_tags: "Seguido"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
tracked_tags_instructions: "Irá seguir automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
Update translations
2016-08-06 02:39:55 +08:00
muted_tags: "Silenciado"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
muted_tags_instructions: "Não será notificado de nada acerca de novos tópicos nestas categorias, e estes não irão aparecer nos recentes."
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
watched_categories: "Vigiado"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
watched_categories_instructions: "Irá vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todas as novas respostas e tópicos, e uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
tracked_categories: "Seguido"
tracked_categories_instructions: "Irá seguir automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
watched_first_post_categories: "A Vigiar a Primeira Mensagem"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
watched_first_post_categories_instructions: "Será notificado acerca da primeira resposta em cada novo tópico nestas categorias."
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
watched_first_post_tags: "A Vigiar a Primeira Publicação"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
watched_first_post_tags_instructions: "Será notificado acerca da primeira resposta em cada novo tópico nestas categorias."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
muted_categories: "Silenciado"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
muted_categories_instructions: "Não vai ser notificado(a) sobre novos tópicos nestas categorias, e eles não vão aparecer na página dos tópicos recentes nem na página de categorias."
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
muted_categories_instructions_dont_hide: "Não irá ser notificado(a) sobre novos tópicos nestas categorias."
regular_categories: "Habitual"
regular_categories_instructions: "Você verá estas categorias nas listas de tópicos “Recentes” e “Melhores”."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
no_category_access: "Como moderador(a), tem acesso limitado às categorias, e não é permitido gravar alterações."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
delete_account: "Eliminar A Minha Conta"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete_account_confirm: "Tem a certeza que pretende eliminar a sua conta de forma permanente? Esta ação não pode ser desfeita!"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
deleted_yourself: "A sua conta foi eliminada com sucesso."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
delete_yourself_not_allowed: "Por favor contacte um membro da equipa se desejar que a sua conta seja eliminada."
Update translations
2014-06-10 05:37:50 +08:00
unread_message_count: "Mensagens"
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
admin_delete: "Apagar"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
users: "Utilizadores"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
muted_users: "Silenciado"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
muted_users_instructions: "Suprimir todas as notificações e mensagens privadas destes utilizadores."
allowed_pm_users: "Permitido"
allowed_pm_users_instructions: "Permitir Mensagens Pessoais destes utilizadores apenas."
allow_private_messages_from_specific_users: "Permitir que apenas utilizadores específicos me enviem mensagens pessoais diretamente"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
ignored_users: "Ignorados"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
ignored_users_instructions: "Suprimir todos os posts, notificações e mensagens pessoais destes utilizadores."
Update translations
2019-07-15 21:43:22 +08:00
tracked_topics_link: "Exibir"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
automatically_unpin_topics: "Desafixar tópicos automaticamente quando eu chegar ao final."
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
apps: "Aplicações"
revoke_access: "Rescindir Acesso"
undo_revoke_access: "Cancelar Rescissão de Acesso"
api_approved: "Aprovado:"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
api_last_used_at: "Usado pela última vez em:"
Update Translations
2017-05-02 18:38:55 +08:00
theme: "Tema"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
save_to_change_theme: 'O tema será atualizado após clicar em "%{save_text}"'
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
home: "Página Principal Por Defeito"
staged: "Não Confirmado"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
staff_counters:
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
flags_given: "denúncias úteis"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
flagged_posts: "publicações sinalizadas"
deleted_posts: "mensagens eliminadas"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
suspensions: "suspensões"
Update Translations
2014-09-23 23:47:42 +08:00
warnings_received: "avisos"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
rejected_posts: "mensagens rejeitadas"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
messages:
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
inbox: "Caixa de Entrada"
Update translations (#13929)
2021-08-04 20:14:52 +08:00
latest: "Recentes"
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
sent: "Enviado"
Update translations (#13929)
2021-08-04 20:14:52 +08:00
unread: "Não Lido"
Update translations (#14197)
2021-08-31 22:10:59 +08:00
unread_with_count:
one: "Não Lido (%{count})"
other: "Não Lido (%{count})"
Update translations (#13929)
2021-08-04 20:14:52 +08:00
new: "Novo"
Update translations (#14197)
2021-08-31 22:10:59 +08:00
new_with_count:
one: "Novo (%{count})"
other: "Novo (%{count})"
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
archive: "Arquivo"
Update Translations
2015-12-15 01:30:21 +08:00
groups: "Os Meus Grupos"
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
move_to_inbox: "Mover para Caixa de Entrada"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
move_to_archive: "Arquivo"
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
failed_to_move: "Falha ao mover as mensagens selecionadas (talvez a sua rede esteja em baixo)"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
tags: "Etiquetas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
warnings: "Avisos Oficiais"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
preferences_nav:
account: "Conta"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
security: "Segurança"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
profile: "Perfil"
emails: "E-mails"
notifications: "Notificações"
categories: "Categorias"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
users: "Utilizadores"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
tags: "Etiquetas"
interface: "Interface"
apps: "Aplicações"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
change_password:
success: "(email enviado)"
in_progress: "(a enviar email)"
error: "(erro)"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
emoji: "emoji de bloqueio"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
action: "Enviar email de recuperação de palavra-passe"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
set_password: "Definir Palavra-passe"
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
choose_new: "Escolha uma nova palavra-passe"
choose: "Escolha uma palavra-passe"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
second_factor_backup:
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
title: "Códigos de Reserva para Autenticação em Dois Passos"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
regenerate: "Regenerar"
disable: "Desativar"
enable: "Ativar"
enable_long: "Ativar códigos de reserva"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
manage:
one: "Gerir códigos de reserva. Resta <strong>%{count}</strong> código de reserva."
other: "Gerir códigos de reserva. Restam <strong>%{count}</strong> códigos de reserva."
copy_to_clipboard: "Copiar para a Área de Transferência"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
copy_to_clipboard_error: "Erro a copiar dados para a Área de Transferência"
Update translations
2020-05-26 22:06:07 +08:00
copied_to_clipboard: "Copiado para a Área de Transferência"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
download_backup_codes: "Transferir códigos de cópia de segurança"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
remaining_codes:
one: "Resta <strong>%{count}</strong> código de reserva."
other: "Restam <strong>%{count}</strong> códigos de reserva."
use: "Utilize um código de reserva"
enable_prerequisites: "Tem de activar um método primário de dois passos antes de gerar códigos de reserva."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
codes:
title: "Códigos de Reserva Gerados"
description: "Cada um dos códigos de reserva só pode ser usado uma vez. Guarde-os num sítio seguro mas acessível."
second_factor:
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
title: "Autenticação em Dois Passos"
enable: "Gerir Autenticação em Dois Passos"
disable_all: "Desativar Tudo"
forgot_password: "Esqueceu a palavra-passe?"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
confirm_password_description: "Por favor confirme a sua palavra-passe para continuar"
Update translations
2019-10-08 18:25:24 +08:00
name: "Nome"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
label: "Código"
rate_limit: "Por favor espere antes de voltar a tentar um código de autenticação."
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
enable_description: |
Leia este código QR numa aplicação compatível (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> — <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) e insira o seu código de autenticação.
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
disable_description: "Por favor introduza o código de autenticação a partir da sua aplicação"
show_key_description: "Inserir manualmente"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
short_description: |
Proteja a sua conta com códigos de segurança de utilização única.
extended_description: |
A autenticação em dois passos adiciona segurança à sua conta ao pedir um código de utilização única além da sua palavra-passe. Os códigos podem ser gerados em dispositivos <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> e <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
oauth_enabled_warning: "Tenha em consideração que os logins sociais serão desativados assim que a autenticação em dois passos for ativada na sua conta."
use: "Utilizar a aplicação Authenticator"
enforced_notice: "É necessário ativar a autenticação em dois passos para aceder a este site."
Update translations
2020-05-26 22:06:07 +08:00
disable: "Desativar"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
disable_confirm: "Tem a certeza que deseja desativar todos os métodos de dois passos?"
Update translations
2020-05-26 22:06:07 +08:00
save: "Guardar"
Update translations
2019-07-15 21:43:22 +08:00
edit: "Editar"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
edit_title: "Editar Autenticador"
edit_description: "Nome do Autenticador"
enable_security_key_description: |
Quando tiver a sua <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">chave de segurança de hardware</a> preparada, pressione o botão abaixo de Registar.
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
totp:
title: "Autenticadores Baseados em Tokens"
add: "Adicionar Autenticador"
default_name: "O Meu Autenticador"
name_and_code_required_error: "Tem de fornecer um nome e o código da sua aplicação de autenticação."
Update translations
2019-10-08 18:25:24 +08:00
security_key:
register: "Registar"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
title: "Chaves de Segurança"
add: "Adicionar Chave de Segurança"
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
default_name: "Chave de Segurança Principal"
not_allowed_error: "O processo de registo da chave de segurança atingiu o tempo limite ou foi cancelado."
already_added_error: "Já registou esta chave de segurança. Não precisa de a registar novamente."
edit: "Editar Chave de Segurança"
Update translations
2020-05-26 22:06:07 +08:00
save: "Guardar"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
edit_description: "Nome da Chave de Segurança"
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
name_required_error: "Tem de fornecer um nome para a sua chave de segurança."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
change_about:
title: "Modificar Sobre Mim"
Update translations
2016-04-21 07:18:07 +08:00
error: "Ocorreu um erro ao modificar este valor."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
change_username:
title: "Alterar Nome de Utilizador"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
confirm: "Tem a certeza absoluta que pretende alterar o seu nome de utilizador?"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
taken: "Pedimos desculpa, esse nome de utilizador já está a ser utilizado."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
invalid: "Esse nome de utilizador é inválido. Deve conter apenas números e letras."
Update translations
2020-06-15 05:39:33 +08:00
add_email:
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
title: "Adicionar E-mail"
Update translations
2020-06-15 05:39:33 +08:00
add: "adicionar"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
change_email:
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
title: "Alterar Email"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
taken: "Pedimos desculpa, esse email não está disponível."
error: "Ocorreu um erro ao alterar o email. Talvez esse endereço já esteja a ser utilizado neste fórum?"
success: "Enviámos um email para esse endereço. Por favor siga as instruções de confirmação."
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
success_via_admin: "Enviámos um e-mail para esse endereço. O utilizador terá de seguir as instruções de confirmação no e-mail.."
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
success_staff: "Nós enviámos uma mensagem para o seu endereço atual. Por favor, siga as instruções de confirmação."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
change_avatar:
Update Translations
2015-02-26 01:17:17 +08:00
title: "Alterar a sua imagem de perfil"
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, com base em"
gravatar_title: "Alterar o seu avatar no site %{gravatarName}"
gravatar_failed: "Não foi possível encontrar um %{gravatarName} com esse endereço de e-mail."
refresh_gravatar_title: "Atualize o seu %{gravatarName}"
Update Translations
2015-02-26 01:17:17 +08:00
letter_based: "Imagem de perfil atribuída pelo sistema"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
uploaded_avatar: "Foto personalizada"
uploaded_avatar_empty: "Adicionar foto personalizada"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
upload_title: "Carregar a sua foto"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
image_is_not_a_square: "Alerta: cortámos a sua imagem; o comprimento e a altura não eram iguais."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
logo_small: "Logotipo pequeno do site. Usado por padrão."
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
change_profile_background:
title: "Cabeçalho do Perfil"
instructions: "Os cabeçalhos do perfil serão centrados e com uma largura padrão de 1110px."
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
change_card_background:
title: "Fundo do cartão de utilizador"
instructions: "As imagens de fundo serão centradas e terão por defeito uma largura de 590px."
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
change_featured_topic:
title: "Tópico em Destaque"
instructions: "Um link para este tópico estará visível no seu cartão de usuário e perfil."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
email:
title: "Email"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
primary: "Email Principal"
secondary: "Emails Secundários"
Update translations
2020-06-15 05:39:33 +08:00
primary_label: "primária"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
unconfirmed_label: "não confirmado"
resend_label: "reenviar e-mail de confirmação"
resending_label: "a enviar..."
resent_label: "e-mail enviado"
Update translations
2020-06-15 05:39:33 +08:00
update_email: "Alterar Email"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
set_primary: "Definir E-mail Principal"
destroy: "Remover E-mail"
add_email: "Adicionar E-mail Alternativo"
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
auth_override_instructions: "O e-mail pode ser atualizado a partir do provedor de autenticação."
Update translations
2020-06-21 17:58:21 +08:00
no_secondary: "Não existem emails secundários"
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
instructions: "Nunca mostrado ao público."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
admin_note: "Nota: Um administrador que alterou um e-mail de outro usuário não-administrador indica que o usuário perdeu o acesso a sua conta de e-mail original. então um e-mail de redefinição de senha será enviado para o novo endereço deles. O e-mail do usuário não será alterado até que ele complete o processo de redefinição de senha."
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
ok: "Enviar-lhe-emos um email para confirmar"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
required: "Por favor introduza um endereço de e-mail"
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
invalid: "Por favor introduza um endereço de email válido"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
authenticated: "O seu email foi autenticado por %{provider}"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
invite_auth_email_invalid: "O seu email de convite não coincide com o email autenticado por %{provider}"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
authenticated_by_invite: "Seu e-mail foi autenticado pelo convite"
Update Translations
2015-11-23 21:55:06 +08:00
frequency_immediately: "Enviar-lhe-emos um email imediatamente caso não leia o que lhe estamos a enviar."
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
frequency:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "Só iremos enviar-lhe um email se não o tivermos visto no último minuto."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "Só iremos enviar-lhe um email se não o tivermos visto nos últimos %{count} minutos."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
associated_accounts:
title: "Contas Associadas"
connect: "Associar"
revoke: "Remover"
Update translations
2019-08-26 20:36:46 +08:00
cancel: "Cancelar"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
not_connected: "(não associado)"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
confirm_modal_title: "Conectar Conta de %{provider}"
confirm_description:
account_specific: "Sua conta de %{provider} '%{account_description}' será usada para autenticação."
generic: "Sua conta de %{provider} '' será usada para autenticação."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
name:
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
title: "Nome"
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
instructions: "o seu nome completo (opcional)"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
instructions_required: "O seu nome completo"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
required: "Por favor introduza um nome"
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
too_short: "O seu nome é demasiado curto"
ok: "O seu nome parece adequado"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
username:
PT corrections
2013-03-07 00:33:05 +08:00
title: "Nome de Utilizador"
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
instructions: "único, sem espaços, curto"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
short_instructions: "As pessoas podem mencioná-lo como %{username}"
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
available: "O seu nome de utilizador está disponível"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
not_available: "Não está disponível. Tente %{suggestion}?"
Update Translations
2017-05-02 18:38:55 +08:00
not_available_no_suggestion: "Indisponível"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
too_short: "O seu nome de utilizador é muito curto"
too_long: "O seu nome de utilizador é muito longo"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
checking: "A verificar a disponibilidade do nome de utilizador..."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
prefilled: "O e-mail corresponde com este nome de utilizador registado"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
required: "Por favor introduza um nome de utilizador"
edit: "Editar nome de usuário"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
locale:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Idioma da Interface"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
instructions: "O idioma da interface do utilizador. Este será alterado quando recarregar a página."
default: "(predefinição)"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
any: "qualquer"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
password_confirmation:
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
title: "Palavra-passe Novamente"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
invite_code:
title: "Código de Convite"
instructions: "O registo da conta requer um código de convite"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
auth_tokens:
title: "Dispositivos Recentemente Utilizados"
details: "Detalhes"
log_out_all: "Sair de todas as contas"
not_you: "Não é a sua conta?"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
show_all: "Mostrar todas (%{count})"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
show_few: "Mostrar menos"
was_this_you: "Foi uma ação sua?"
was_this_you_description: "Se não foi uma ação sua, recomendamos que altere a sua palavra-passe e saia de todas as contas."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
browser_and_device: "%{browser} no %{device}"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
secure_account: "Proteger a minha Conta"
latest_post: "A sua última publicação..."
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> &ndash; <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">ativo agora</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
last_posted: "Última Publicação"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
last_seen: "Visto"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
created: "Juntou-se"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
log_out: "Terminar Sessão"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
location: "Localização"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
website: "Site da Web"
email_settings: "E-mail"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
hide_profile_and_presence: "Esconder o meu perfil público e a funcionalidade de presença"
enable_physical_keyboard: "Ativar suporte para teclado físico no iPad"
text_size:
title: "Tamanho do Texto"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
smallest: "O menor"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
smaller: "Mais Pequeno"
normal: "Normal"
larger: "Maior"
largest: "O Maior Possível"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
title_count_mode:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "O título da página em segundo plano exibe a contagem de:"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
notifications: "Novas notificações"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
contextual: "Conteúdo da nova página"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
like_notification_frequency:
title: "Notificar quando alguém gostar"
always: "Sempre"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
first_time_and_daily: "Na primeira vez que alguém gostar de uma mensagem e diariamente"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
first_time: "Na primeira vez que alguém gostar de uma publicação"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
never: "Nunca"
email_previous_replies:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
title: "Incluir as respostas anteriores no fundo das mensagens"
unless_emailed: "a não ser que já tenha sido enviado anteriormente"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
always: "sempre"
never: "nunca"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
email_digests:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
title: "Quando eu não visitar o site, enviem-me um sumário das publicações mais populares por email"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
every_30_minutes: "a cada 30 minutos"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
every_hour: "de hora em hora"
PT corrections
2013-03-07 00:33:05 +08:00
daily: "diariamente"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
weekly: "semanalmente"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
every_month: "cada mês"
every_six_months: "a cada seis meses"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
email_level:
title: "Enviem-me um email quando alguém me citar, responder a uma publicação minha, mencionar o meu @nome_de_utilizador ou me convidar para um tópico"
always: "sempre"
only_when_away: "só quando não estiver online"
never: "nunca"
email_messages_level: "Enviem-me um email cada vez que alguém me enviar uma mensagem"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
include_tl0_in_digests: "Incluir o conteúdo dos novos utilizadores nas mensagens de resumo"
email_in_reply_to: "Incluir um excerto de resposta para publicar nas mensgaens"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
other_settings: "Outros"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
categories_settings: "Categorias"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
new_topic_duration:
PT corrections
2013-03-07 00:33:05 +08:00
label: "Considerar tópicos como novos quando"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
not_viewed: "Eu ainda não os vi"
last_here: "criado desde a última vez que eu estive aqui"
Update Translations
2015-09-01 00:49:30 +08:00
after_1_day: "criado no último dia"
after_2_days: "criado nos últimos 2 dias"
after_1_week: "criado na última semana"
after_2_weeks: "criado nas últimas 2 semanas"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
auto_track_topics: "Seguir automaticamente os tópicos em que eu participo"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
auto_track_options:
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
never: "nunca"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
immediately: "imediatamente"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
after_30_seconds: "depois de 30 segundos"
after_1_minute: "depois de 1 minuto"
after_2_minutes: "depois de 2 minutos"
after_3_minutes: "depois de 3 minutos"
after_4_minutes: "depois de 4 minutos"
after_5_minutes: "depois de 5 minutos"
after_10_minutes: "depois de 10 minutos"
notification_level_when_replying: "Quando eu publico num tópico, coloque esse tópico como"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
invited:
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
title: "Convites"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
pending_tab: "Pendente"
pending_tab_with_count: "Pendentes (%{count})"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
expired_tab: "Expirado"
expired_tab_with_count: "Expirado (%{count})"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
redeemed_tab: "Resgatado"
redeemed_tab_with_count: "Resgatados (%{count})"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
invited_via: "Convite"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
invited_via_link: "link %{key} (%{count} / %{max} resgatado)"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
groups: "Grupos"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
topic: "Tópico"
sent: "Criado/Último Enviado"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
expires_at: "Expira"
edit: "Editar"
remove: "Remover"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
copy_link: "Obter Link"
reinvite: "Reenviar Email"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
reinvited: "Convite reenviado"
removed: "Removido"
search: "digite para pesquisar por convites..."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
user: "Utilizador Convidado"
none: "Sem convites para exibir."
Update Translations
2015-10-15 20:49:04 +08:00
truncated:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "A exibir o primeiro convite."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "A exibir os primeiros %{count} convites."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
redeemed: "Convites Resgatados"
redeemed_at: "Resgatado"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
pending: "Convites Pendentes"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
topics_entered: "Tópicos Visualizados"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
posts_read_count: "Publicações Lidas"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
expired: "Este convite expirou."
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
remove_all: "Remover Convites Expirados"
removed_all: "Todos os Convites Expirados foram removidos!"
remove_all_confirm: "Tem certeza que pretende remover todos os convites expirados?"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
reinvite_all: "Reenviar todos os Convites"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
reinvite_all_confirm: "Tem a certeza que deseja reenviar todos os convites?"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
reinvited_all: "Todos os Convites enviados!"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
time_read: "Tempo de Leitura"
days_visited: "Dias Visitados"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
account_age_days: "Idade da conta, em dias"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
create: "Convidar"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
generate_link: "Criar Link de Convite"
link_generated: "Aqui está o seu link de convite!"
Update translations
2019-07-15 21:43:22 +08:00
valid_for: "A hiperligação do convite é válida apenas para este endereço de e-mail: %{email}"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
single_user: "Convidar por email"
multiple_user: "Convidar por link"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
invite_link:
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
title: "Link de Convite"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
success: "Hiperligação do convite gerada com sucesso!"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
error: "Ocorreu um erro ao gerar o Link de Convite"
max_redemptions_allowed_label: "Quantas pessoas têm permissão para se registar usando este link?"
expires_at: "Quando irá este link de convite expirar?"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
invite:
new_title: "Criar Convite"
edit_title: "Editar Convite"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
instructions: "Compartilhe este link para conceder acesso instantâneo a este site"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
copy_link: "copiar link"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
expires_in_time: "Expira em %{time}"
expired_at_time: "Expirou em %{time}"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
show_advanced: "Mostrar Opções Avançadas"
hide_advanced: "Ocultar Opções Avançadas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
restrict_email: "Restringir a um endereço de e-mail"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
max_redemptions_allowed: "Máximo de utilizações"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
add_to_groups: "Adicionar aos grupos"
invite_to_topic: "Chegue neste tópico"
expires_at: "Expira após"
custom_message: "Mensagem pessoal opcional"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
send_invite_email: "Guardar e Enviar E-mail"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
save_invite: "Salvar Convite"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
invite_saved: "Convite salvo."
invite_copied: "Link de convite copiado."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
bulk_invite:
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
none: "Sem convites para exibir nesta página."
text: "Convite em massa"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
instructions: |
<p>Convide uma lista de usuários para fazer sua comunidade funcionar rapidamente. Prepare um <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">arquivo CSV</a> contendo pelo menos uma linha por endereço de e-mail dos usuários que você deseja convidar. As seguintes informações separadas por vírgulas podem ser fornecidas se você quiser adicionar pessoas a grupos ou enviá-las para um tópico específico na primeira vez que elas entrarem.</p>
<pre>john@smith.com,first_group_name;second_group_name,topic_id</pre>
<p>A cada endereço de e-mail em seu arquivo CSV carregado será enviado um convite e você poderá administrar depois.</p>
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
progress: "Enviado %{progress}%..."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
success: "Arquivo enviado com sucesso. Você será notificado via mensagem quando o processo estiver completo."
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
error: "Desculpe, o ficheiro deverá estar no formato CSV."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
password:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Palavra-passe"
too_short: "A sua palavra-passe é muito curta."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
common: "Essa palavra-passe é muito comum."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
same_as_username: "A sua palavra-passe é a mesma que o seu nome de utilizador."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
same_as_email: "A sua palavra-passe é a mesma que o seu e-mail."
ok: "A sua palavra-passe parece estar bem."
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
instructions: "pelo menos %{count} carateres"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
required: "Por favor, digite uma senha"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
summary:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
title: "Resumo"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
stats: "Estatísticas"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
time_read: "tempo de leitura"
recent_time_read: "tempo de leitura recente"
Update translations
2016-04-21 07:18:07 +08:00
topic_count:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "Tópico criado"
other: "tópicos criados"
Update translations
2016-04-21 07:18:07 +08:00
post_count:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
one: "mensagem criada"
other: "mensagens criadas"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
likes_given:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "dado"
other: "dados"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
likes_received:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "recebido"
other: "recebidos"
Update translations
2016-04-21 07:18:07 +08:00
days_visited:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "dia visitado"
other: "dias visitados"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
topics_entered:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "tópico visualizado"
other: "tópicos visualizados"
Update translations
2016-04-21 07:18:07 +08:00
posts_read:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "publicação lida"
other: "publicações lidas"
Update translations
2016-05-05 02:22:15 +08:00
bookmark_count:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "marcador"
other: "marcadores"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
top_replies: "Melhores Respostas"
no_replies: "Ainda sem respostas."
Update Translations
2016-04-01 01:58:07 +08:00
more_replies: "Mais Respostas"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
top_topics: "Melhores Tópicos"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
no_topics: "Ainda sem tópicos."
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
more_topics: "Mais Tópicos"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
top_badges: "Melhores Crachás"
no_badges: "Ainda não existem crachás."
more_badges: "Mais Crachás"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
top_links: "Melhores Hiperligações"
no_links: "Ainda sem hiperligações."
most_liked_by: "Por mais gostados"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
most_liked_users: "Mais Gostados"
most_replied_to_users: "Mais Respondidos"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
no_likes: "Ainda sem gostos."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
top_categories: "Categorias Populares"
topics: "Tópicos"
replies: "Respostas"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
ip_address:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
title: "Último Endereço de IP"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
registration_ip_address:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
title: "Endereço de IP de Registo"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
avatar:
title: "Imagem de Perfil"
Update Translations
2015-06-15 22:31:03 +08:00
header_title: "perfil, mensagens, marcadores e preferências"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
name_and_description: "%{name} - %{description}"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
edit: "Editar Imagem de Perfil"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
title:
title: "Título"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
none: "(nenhum)"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
flair:
none: "(nenhum)"
Update translations
2019-11-05 23:52:29 +08:00
primary_group:
title: "Grupo Primário"
none: "(nenhum)"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
filters:
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
all: "Todos"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
stream:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
posted_by: "Publicado por"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
sent_by: "Enviado por"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
private_message: "mensagem"
PT corrections
2013-03-07 00:33:05 +08:00
the_topic: "o tópico"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
loading: "A carregar..."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
errors:
prev_page: "enquanto tenta carregar"
reasons:
network: "Erro de Rede"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
server: "Erro de Servidor"
forbidden: "Acesso Negado"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
unknown: "Erro"
Update Translations
2015-09-29 15:00:01 +08:00
not_found: "Página Não Encontrada"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
desc:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
network: "Por favor, verifique a sua ligação."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
network_fixed: "Parece que está de volta."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
server: "Código de erro: %{status}"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
forbidden: "Não está autorizado para ver isso."
not_found: "Ups, a aplicação tentou carregar um URL que não existe."
unknown: "Correu algo de errado."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
buttons:
back: "Voltar Atrás"
again: "Tentar Novamente"
fixed: "Carregar Página"
Update translations
2020-04-20 17:37:59 +08:00
modal:
close: "fechar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
dismiss_error: "Dispensar erro"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
close: "Fechar"
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
assets_changed_confirm: "Este site acabou de receber uma atualização de software. Obter a versão mais recente agora?"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
logout: "A sua sessão foi encerrada."
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
refresh: "Atualizar"
Update translations
2020-05-04 22:39:01 +08:00
home: "Início"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
read_only_mode:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
enabled: "Este site está no modo só de leitura. Por favor, continue a navegar, mas responder, gostar e outras ações estão de momento desativadas."
login_disabled: "Enquanto o site se encontrar no modo só de leitura, a opção de iniciar a sessão está desativada."
logout_disabled: "Enquanto o site se encontrar no modo só de leitura, a opção de terminar a sessão está desativada."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
learn_more: "saber mais..."
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
first_post: Primeira publicação
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
mute: Silenciar
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
unmute: Desativar silêncio
last_post: Publicado
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
local_time: "Hora Local"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
time_read: Lido
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
time_read_recently: "%{time_read} recentemente"
time_read_tooltip: "%{time_read} tempo total lido"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} tempo total lido (%{recent_time_read} nos últimos 60 dias)"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
last_reply_lowercase: última resposta
replies_lowercase:
one: resposta
other: respostas
Update Translations
2015-09-21 20:21:42 +08:00
signup_cta:
sign_up: "Inscrever-se"
hide_session: "Lembrar-me amanhã"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
hide_forever: "não, obrigado"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
hidden_for_session: "OK, perguntaremos a você amanhã. Você sempre pode usar 'Efetuar Login' para criar uma conta, também."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
intro: "Olá! Parece que está a gostar da conversa, mas ainda não tem uma conta."
value_prop: "Quando cria uma conta, nós lembramo-nos exatamente o que já leu, por isso volta sempre ao sítio onde parou. Também recebe notificações, aqui e por email, cada vez que alguém lhe responde. E pode gostar das publicações para interagir com outros utilizadores. :heartpulse:"
Rename "Best Of" to "Summary"
2013-11-19 01:48:26 +08:00
summary:
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
enabled_description: "Está a ver um resumo deste tópico: as respostas mais interessantes são determinadas pela comunidade."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
enable: "Resumir Este Tópico"
disable: "Mostrar Todas As Publicações"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
deleted_filter:
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
enabled_description: "Este tópico contém respostas eliminadas, que foram ocultadas."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
disabled_description: "As publicações eliminadas no tópico são exibidas."
enable: "Ocultar Publicações Eliminadas"
disable: "Mostrar Publicações Eliminadas"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
private_message_info:
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
title: "Mensagem"
Update translations (#13088)
2021-05-18 21:11:41 +08:00
invite: "Convidar Outros..."
edit: "Adicionar ou Remover..."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
remove: "Remover..."
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
add: "Adicionar..."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
leave_message: "Quer mesmo deixar esta mensagem?"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
remove_allowed_user: "Deseja mesmo remover %{name} desta mensagem?"
remove_allowed_group: "Deseja mesmo remover %{name} desta mensagem?"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
email: "E-mail"
username: "Nome de utilizador"
last_seen: "Visto"
created: "Criado"
created_lowercase: "criado"
trust_level: "Nível de Confiança"
search_hint: "nome de utilizador, e-mail ou endereço de IP"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
create_account:
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
header_title: "Bem-vindo!"
subheader_title: "Vamos criar a sua conta"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
disclaimer: "Ao registar-se, concorda com a <a href='%{privacy_link}' target='blank'>política de privacidade</a> e os <a href='%{tos_link}' target='blank'>termos do serviço</a>."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Crie sua conta"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
failed: "Ocorreu algo de errado, este e-mail já pode estar registado. Tente utilizar a hiperligação \"Esqueci-me da Palavra-passe\"."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
forgot_password:
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
title: "Repor Palavra-Passe"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
action: "Eu esqueci-me da minha palavra-passe"
invite: "Insira o seu nome de utilizador ou o endereço de e-mail, e nós iremos enviar-lhe uma mensagem para repor a sua palavra-passe."
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
reset: "Repor Palavra-passe"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
complete_username: "Se uma conta corresponder ao nome de utilizador <b>%{username}</b>, deverá receber em pouco tempo uma mensagem com as instruções para repor a sua palavra-passe."
complete_email: "Se uma conta corresponder com<b>%{email}</b>, deverá receber em pouco tempo uma mensagem com as instruções para repor a sua palavra-passe."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
complete_username_found: "Encontramos uma conta que corresponde ao nome de usuário <b>%{username}</b>. Você receberá um e-mail com instruções sobre como redefinir sua senha em breve."
complete_email_found: "Encontramos uma conta que corresponde a <b>%{email}</b>. Você receberá um e-mail com instruções sobre como redefinir sua senha em breve."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
complete_username_not_found: "Nenhuma conta correspondente com o nome de utilizador <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nenhuma conta correspondente com <b>%{email}</b>"
Add base path to relative links in translations
2018-11-09 07:01:42 +08:00
help: "A mensagem não chega? Certifique-se de que verifica primeiro a sua pasta de spam.<p>Não tem a certeza de qual o endereço de e-mail que utilizou? Digite um endereço de e-mail e nós iremos dizer-lhe se ele existe aqui.</p><p>Se já não tiver acesso ao endereço de e-mail da sua conta, por favor, contacte <a href='%{basePath}/about'>a nossa equipa de apoio.</a></p>"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
button_ok: "CONFIRMAR"
button_help: "Ajuda"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
email_login:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
link_label: "Enviem-me uma ligação para entrar"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
button_label: "com e-mail"
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
login_link: "Ignorar a senha; enviar-me um link de login"
Update translations (#13088)
2021-05-18 21:11:41 +08:00
emoji: "emoji de bloqueio"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
complete_username: "Se houver uma conta com o nome de utilizador <b>%{username}</b>, deverá receber um email com uma ligação para ligar dentro de poucos instantes."
complete_email: "Se houver uma conta com o endereço <b>%{email}</b>, irá receber um email com uma ligação para entrar dentro de poucos instantes."
complete_username_found: "Encontrámos uma conta que usa o nome de utilizador <b>%{username}</b>, deverá receber um email com uma ligação para entrar dentro de poucos instantes."
complete_email_found: "Encontrámos uma conta com o endereço <b>%{email}</b>, deverá receber um email com uma ligação para entrar dentro de poucos instantes."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
complete_username_not_found: "Nenhuma conta correspondente com o nome de utilizador <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nenhuma conta correspondente com <b>%{email}</b>"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
confirm_title: Continuar para %{site_name}
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
logging_in_as: Fazendo login como %{email}
confirm_button: Concluir o Login
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
login:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
header_title: "Bem-vindo de volta"
Update translations (#12097)
2021-02-16 22:24:37 +08:00
subheader_title: "Faça login na sua conta"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Efetuar login"
Update translations
2014-06-10 05:37:50 +08:00
username: "Utilizador"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
password: "Palavra-passe"
Update translations (#13088)
2021-05-18 21:11:41 +08:00
second_factor_title: "Autenticação em Dois Passos"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
second_factor_description: "Por favor introduza um código de autenticação a partir da sua aplicação:"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
second_factor_backup: "Faça login usando um código de backup"
second_factor_backup_title: "Backup de Dois Fatores"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
second_factor_backup_description: "Por favor introduza um dos seus códigos de reserva:"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
second_factor: "Efetue login usando o aplicativo Authenticator"
security_key_description: "Quando você tiver sua chave de segurança física preparada, pressione o botão Autenticar com Chave de Segurança abaixo."
security_key_alternative: "Tente de outra forma"
security_key_authenticate: "Autenticar com Chave de Segurança"
security_key_not_allowed_error: "O processo de autenticação da chave de segurança atingiu o tempo limite ou foi cancelado."
security_key_no_matching_credential_error: "Nenhuma credencial correspondente foi encontrada na chave de segurança fornecida."
security_key_support_missing_error: "Seu dispositivo ou navegador atual não suporta o uso de chaves de segurança. Use um método diferente."
email_placeholder: "Email / Nome de Usuário"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
caps_lock_warning: "Caps Lock está ligada"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
error: "Erro desconhecido"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
cookies_error: "Seu navegador parece ter cookies desativados. Talvez você não consiga fazer login sem ativá-los primeiro."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
rate_limit: "Por favor, aguarde antes de tentar iniciar a sessão novamente."
blank_username: "Por favor, insira o seu e-mail ou nome de utilizador."
blank_username_or_password: "Por favor, insira o seu e-mail ou nome de utilizador, e a palavra-passe."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
reset_password: "Repor Palavra-passe"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
logging_in: "A iniciar a sessão..."
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
or: "Ou"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
authenticating: "A autenticar..."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
awaiting_activation: "A sua conta está a aguardar ativação. Utilize a hiperligação \"Esqueci-me da Palavra-passe\" para pedir uma nova mensagem de ativação."
awaiting_approval: "A sua conta ainda não foi aprovada por um membro da equipa. Nós Iremos enviar uma mensagem quando esta for aprovada."
requires_invite: "Desculpe, o acesso a este fórum é apenas através de convite."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
not_activated: "Ainda não pode iniciar a sessão. Nós enviámos anteriormente uma mensagem de ativação para o seu endereço <b>%{sentTo}</b>. Por favor, siga as instruções contidas nessa mensagem para ativar a sua conta."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
not_allowed_from_ip_address: "Você não pode efetuar login a partir desse endereço IP."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
admin_not_allowed_from_ip_address: "Não pode iniciar a sessão como administrador a partir desse endereço de IP."
resend_activation_email: "Clique aqui para enviar novamente a mensagem de ativação."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
omniauth_disallow_totp: "A sua conta tem a autenticação em dois passos ativa. Por favor entre com a sua senha."
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
resend_title: "Reenviar Mensagem de Ativação"
change_email: "Alterar Endereço de E-mail"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
provide_new_email: "Forneça um novo endereço e nós iremos reenviar a sua mensagem de confirmação."
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
submit_new_email: "Atualizar Endereço de E-mail"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
sent_activation_email_again: "Nós enviámos outra mensagem de ativação para o seu endereço <b>%{currentEmail}</b>. Esta pode demorar alguns minutos para a receber; certifique-se que verifica a sua pasta de spam."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
sent_activation_email_again_generic: "Enviámos outro email de ativação. Pode demorar alguns minutos até que chegue; certifique-se de que verifica a sua pasta de spam."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
to_continue: "Por favor, inicie a sessão"
preferences: "Necessita de ter a sessão iniciada para alterar as suas preferências de utilizador."
not_approved: "A sua conta ainda não foi aprovada. Será notificado por mensagem quando estiver pronto para iniciar a sessão."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
google_oauth2:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
name: "Google"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "com Google"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
twitter:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
name: "Twitter"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "com Twitter"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
instagram:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
name: "Instagram"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
title: "com Instagram"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
facebook:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
name: "Facebook"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "com Facebook"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
github:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
name: "GitHub"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
title: "com GitHub"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
discord:
name: "Discord"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "com Discord"
second_factor_toggle:
totp: "Use um aplicativo de autenticação"
backup_code: "Use um código de backup"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
invites:
Update translations
2017-09-01 02:50:26 +08:00
accept_title: "Convite"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
emoji: "emoji de envelope"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
welcome_to: "Bem-vindo a %{site_name}!"
invited_by: "Foi convidado por:"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
social_login_available: "Também irá poder iniciar a sessão com qualquer credencial das redes sociais, utilizando esse e-mail."
your_email: "O seu endereço de e-mail da conta é <b>%{email}</b>."
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
accept_invite: "Aceitar Convite"
success: "A sua conta foi criada e está agora com a sessão iniciada."
name_label: "Nome"
Update translations (#13088)
2021-05-18 21:11:41 +08:00
password_label: "Palavra-passe"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
optional_description: "(opcional)"
password_reset:
continue: "Continuar para %{site_name}"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
emoji_set:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
apple_international: "Apple/Internacional"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
google: "Google"
twitter: "Twitter"
win10: "Win10"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
category_page_style:
categories_only: "Apenas Categorias"
categories_with_featured_topics: "Categorias com Tópicos Destacados"
categories_and_latest_topics: "Categorias e Tópicos Recentes"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
categories_and_top_topics: "Categorias e Melhores Tópicos"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
categories_boxes: "Caixas com Subcategorias"
categories_boxes_with_topics: "Caixas com Tópicos em Destaque"
Update Translations
2015-11-21 01:55:08 +08:00
shortcut_modifier_key:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
enter: "Entrar"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
conditional_loading_section:
loading: A carregar...
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
category_row:
topic_count:
one: "%{count} tópico nesta categoria"
other: "%{count} tópicos nesta categoria"
plus_subcategories_title:
one: "%{name} e uma subcategoria"
other: "%{name} e %{count} subcategorias"
plus_subcategories:
one: "+ %{count} subcategoria"
other: "+ %{count} subcategorias"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
select_kit:
Update translations (#14063)
2021-08-24 21:25:44 +08:00
delete_item: "Apagar %{name}"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
filter_by: "Filtrar por: %{name}"
select_to_filter: "Selecione um valor para filtrar"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
default_header_text: Selecionar...
no_content: Não foram encontradas correspondências
filter_placeholder: Pesquisar...
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
filter_placeholder_with_any: Pesquisar ou criar...
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
create: "Criar: '%{content}'"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
max_content_reached:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "Só consegue selecionar %{count} item."
other: "Só consegue selecionar %{count} itens."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
min_content_not_reached:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "Selecione pelo menos %{count} item."
other: "Selecione pelo menos %{count} itens."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
invalid_selection_length:
one: "A seleção deve ter pelo menos %{count} caracter."
other: "A seleção deve ter pelo menos %{count} caracteres."
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
components:
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
tag_drop:
filter_for_more: Filtrar por mais...
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
categories_admin_dropdown:
title: "Gerir categorias"
Update translations
2019-08-26 20:36:46 +08:00
date_time_picker:
from: De
to: Para
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
emoji_picker:
filter_placeholder: Pesquisar por emoji
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
smileys_&_emotion: Smileys e Emojis
people_&_body: Pessoas e Corpo
animals_&_nature: Animais e Natureza
food_&_drink: Comida e Bebida
travel_&_places: Viagem e Sítios
activities: Atividades
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
objects: Objetos
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
symbols: Símbolos
flags: Bandeiras
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
recent: Utilizado recentemente
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
default_tone: Sem tom de pele
light_tone: Tom de pele claro
medium_light_tone: Tom de pele meio claro
medium_tone: Tom de pele médio
medium_dark_tone: Tom de pele meio escuro
dark_tone: Tom de pele escuro
Update translations
2020-04-20 17:37:59 +08:00
default: Emojis Personalizados
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
shared_drafts:
title: "Rascunhos Partilhados"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
notice: "Este tópico é visível apenas para quem pode publicar rascunhos partilhados."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
destination_category: "Categoria Destino"
publish: "Publicar Rascunho Partilhado"
confirm_publish: "Tem a certeza que quer publicar este rascunho?"
publishing: "Publicando Tópico..."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
composer:
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
emoji: "Emoji :)"
Update Translations
2015-10-15 20:49:04 +08:00
more_emoji: "mais..."
Update Translations
2015-09-21 20:21:42 +08:00
options: "Opções"
whisper: "susurro"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
unlist: "não listado"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
add_warning: "Este é um aviso oficial."
Update Translations
2015-09-21 20:21:42 +08:00
toggle_whisper: "Alternar Sussuro"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
toggle_unlisted: "Alternar Não Listado"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
posting_not_on_topic: "A que tópico quer responder?"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
saved_local_draft_tip: "guardado localmente"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
similar_topics: "O seu tópico é similar a..."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
drafts_offline: "rascunhos off-line"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
edit_conflict: "editar conflito"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
group_mentioned:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "Ao usar %{group}, estará a notificar <a href='%{group_link}'>%{count} pessoa</a> – tem a certeza?"
other: "Ao mencionar %{group}, estará a notificar <a href='%{group_link}'>%{count} pessoas</a> – tem a certeza?"
Update Translations
2016-11-25 03:07:51 +08:00
cannot_see_mention:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
category: "Mencionou %{username} , mas este não será notificado porque não têm acesso a esta categoria. Terá de os adicionar a um grupo que tenha acesso a esta categoria."
private: "Mencionou %{username}, mas este não será notificado porque não consegue ver esta mensagem privada. Terá de o convidar para esta MP."
duplicate_link: "Parce que a sua hiperligação para <b>%{domain}</b> já foi publicada neste tópico por <b>@%{username}</b> numa <a href='%{post_url}'>resposta %{ago}</a> – tem a certeza que a quer publicar novamente?"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
reference_topic_title: "RE: %{title}"
Update translations
2014-06-10 05:37:50 +08:00
error:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title_missing: "O título é obrigatório"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
post_missing: "A mensagem não pode estar vazia"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
try_like: "Já experimentou o botão %{heart}?"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
category_missing: "Tem de escolher uma categoria"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
topic_template_not_modified: "Adicione detalhes e especificações ao tópico, editando o modelo de tópico."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
save_edit: "Guardar Edição"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
overwrite_edit: "Guardar Edição"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
reply_original: "Responder no Tópico Original"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
reply_here: "Responda Aqui"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
reply: "Responder"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
cancel: "Cancelar"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
create_topic: "Criar Tópico"
create_pm: "Mensagem"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
create_whisper: "Sussurro"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
create_shared_draft: "Criar Rascunho Partilhado"
edit_shared_draft: "Editrar Rascunho Partilhado"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
title: "Ou prima Ctrl+Enter"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
users_placeholder: "Adicionar um utilizador"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
title_placeholder: "Numa breve frase, de que se trata esta discussão?"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
title_or_link_placeholder: "Digite o título, ou cole aqui uma hiperligação"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
edit_reason_placeholder: "Porque está a editar?"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
topic_featured_link_placeholder: "Inserir hiperligação mostrada com o título."
remove_featured_link: "Remover hiperligação do tópico."
Update Translations
2015-09-16 22:20:29 +08:00
reply_placeholder: "Digite aqui. Utilize Markdown, BBCode, ou HTML para formatar. Arraste ou cole imagens."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
reply_placeholder_no_images: "Digite aqui. Utilize Markdown, BBCode, ou HTML para formatar."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
reply_placeholder_choose_category: "Selecione uma categoria antes de digitar aqui."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
view_new_post: "Ver a sua nova publicação."
Update Translations
2015-10-21 01:41:42 +08:00
saving: "A Guardar"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
saved: "Guardado!"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
saved_draft: "Publicar rascunho em andamento. Toque para retomar."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
uploading: "A enviar…"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
show_preview: "mostrar pré-visualização"
hide_preview: "ocultar pré-visualização"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
quote_post_title: "Citar toda a publicação"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
bold_label: "B"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
bold_title: "Negrito"
bold_text: "texto em negrito"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
italic_label: "I"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
italic_title: "Itálico"
italic_text: "texto em itálico"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
link_title: "Hiperligação"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
link_description: "insira aqui a descrição da hiperligação"
link_dialog_title: "Inserir Hiperligação"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
link_optional_text: "título opcional"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
link_url_placeholder: "Cole um URL ou digite para pesquisar tópicos"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
blockquote_title: "Bloco de Citação"
Update translations (#11492)
2020-12-15 22:25:10 +08:00
blockquote_text: "Bloco de Citação"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
code_title: "Texto pré-formatado"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
code_text: "Indentar texto pré-formatado até 4 espaços"
paste_code_text: "digite ou cole aqui o código"
upload_title: "Enviar"
upload_description: "digite aqui a descrição do ficheiro a enviar"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
olist_title: "Lista numerada"
ulist_title: "Lista de items"
list_item: "Item da Lista"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
toggle_direction: "Alternar Direção"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
help: "Ajuda de Edição Markdown"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
collapse: "minimizar o painel de composição"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
open: "abrir o painel compositor"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
abandon: "fechar painel de composição e rejeitar rascunho"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
enter_fullscreen: "entrar no compositor de ecrã inteiro"
exit_fullscreen: "sair do compositor de ecrã inteiro"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
show_toolbar: "mostrar barra de compositor"
hide_toolbar: "esconder barra de compositor"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
modal_ok: "CONFIRMAR"
Update Translations
2015-10-27 01:08:34 +08:00
modal_cancel: "Cancelar"
Update Translations
2015-12-01 03:23:26 +08:00
cant_send_pm: "Desculpe, não pode enviar uma mensagem para %{username}."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
yourself_confirm:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
title: "Esqueceu-se de adicionar os destinatários?"
body: "De momento esta mensagem está a ser enviada apenas para si!"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
slow_mode:
error: "Este tópico está em modo lento. Você já publicou recentemente; pode publicar novamente em %{timeLeft}."
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
admin_options_title: "Configurações opcionais da equipa para este tópico"
composer_actions:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
reply: Responder
draft: Rascunho
edit: Editar
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
reply_to_post:
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
label: Responder a uma publicação de %{postUsername}
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
desc: Responder a uma publicação específica
reply_as_new_topic:
label: Responder como tópico relacionado
desc: Crie um novo tópico relacionado com este tópico
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
confirm: Você tem um novo rascunho de tópico guardado que será substituído se criar um tópico ligado.
reply_as_new_group_message:
label: Responder como uma nova mensagem de grupo
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
reply_as_private_message:
label: Nova mensagem
desc: Crie uma nova mensagem privada
reply_to_topic:
label: Responder ao tópico
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
desc: Responder ao tópico, não a uma publicação especifica
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
toggle_whisper:
label: Alternar sussurro
Update translations
2019-07-15 21:43:22 +08:00
desc: Os sussurros são apenas visíveis para os membros da equipa
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
create_topic:
label: "Novo Tópico"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
shared_draft:
label: "Rascunho Partilhado"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
desc: "Escrever um rascunho de tópico que só pode ser visível para usuários permitidos"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
toggle_topic_bump:
label: "Alterar possibilidade de bump de tópico"
desc: "Responder sem alterar a data de última resposta"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
reload: "Recarregar"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
ignore: "Ignorar"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
notifications:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
tooltip:
regular:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "Uma notificação não visualizada"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "%{count} notificações não visualizadas"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
message:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "Uma mensagem não lida"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "%{count} mensagens não lidas"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
high_priority:
one: "%{count} notificação de alta prioridade não lida"
other: "%{count} notificações de alta prioridade não lidas"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
title: "notificações de menções de @name, respostas às suas publicações e tópicos, mensagens, etc"
none: "De momento, não é possível carregar as notificações."
empty: "Não foram encontradas notificações."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
post_approved: "A sua publicação foi aprovada"
reviewable_items: "itens que requerem revisão"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span>%{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
Update translations (#13088)
2021-05-18 21:11:41 +08:00
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} e %{count} outro</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} e %{count} outros</span> %{description}"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
liked_consolidated_description:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "gostou de %{count} das suas publicações"
other: "gostou de %{count} das suas publicações"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span>%{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> aceitou o seu convite"
moved_post: "<span>%{username}</span> movido %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Ganhou '%{description}'"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Novo Tópico</span> %{description}"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
membership_request_accepted: "Adesão aceite em '%{group_name}'"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} solicitação de adesão aberta para '%{group_name}'"
other: "%{count} solicitações de adesão abertas para '%{group_name}'"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
votes_released: "%{description} - concluído"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
group_message_summary:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "%{count} mensagem no seu grupo %{group_name}"
other: "%{count} mensagens no seu grupo %{group_name}"
Update Translations
2015-06-15 22:31:03 +08:00
popup:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
mentioned: '%{username} mencionou-o em "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} mencionou-o em "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} citou-o em "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} respondeu-lhe em "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} publicou em "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username} enviou-lhe uma mensagem privada em "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} ligou à sua publicação de "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} criou um novo tópico "%{topic}" - %{site_title}'
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
confirm_title: "Notificações ativas - %{site_title}"
confirm_body: "Sucesso! As notificações foram ativadas."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
custom: "Notificação de %{username} em %{site_title}"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
titles:
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
mentioned: "mencionado"
replied: "nova resposta"
quoted: "citado"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
edited: "editado"
liked: "novo like"
private_message: "nova mensagem particular"
invited_to_private_message: "convidado para mensagem particular"
invitee_accepted: "convite aceito"
posted: "nova postagem"
moved_post: "post movido"
linked: "linkado"
bookmark_reminder: "lembrete de favorito"
bookmark_reminder_with_name: "lembrete de favorito - %{name}"
granted_badge: "emblema concedido"
invited_to_topic: "convidado ao tópico"
group_mentioned: "grupo mencionado"
group_message_summary: "novas mensagens de grupo"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
watching_first_post: "novo tópico"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
topic_reminder: "lembrete do tópico"
liked_consolidated: "novas curtidas"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
post_approved: "mensagem aprovada"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
membership_request_consolidated: "novas solicitações de participação"
reaction: "nova reação"
votes_released: "O voto foi liberado"
change the icon in the composer toolbar with a more generic upload icon also changed all references to "images uploads" to a "uploads"
2013-07-15 05:44:50 +08:00
upload_selector:
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
uploading: "A enviar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
processing: "Processando Upload"
Update translations
2015-07-02 05:09:37 +08:00
select_file: "Selecionar Ficheiro"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
default_image_alt_text: imagem
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
search:
Update Translations
2015-09-21 20:21:42 +08:00
sort_by: "Ordenar por"
relevance: "Relevância"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
latest_post: "Publicação Mais Recente"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
latest_topic: "Tópico Mais Recente"
most_viewed: "Mais Visualizado"
Update Translations
2015-09-21 20:21:42 +08:00
most_liked: "Mais Gostos"
Update Translations
2015-09-16 22:20:29 +08:00
select_all: "Selecionar Tudo"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
clear_all: "Limpar Tudo"
too_short: "O seu termo de pesquisa é muito curto."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
result_count:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "<span>%{count} resultado para</span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} resultados para</span><span class='term'>%{term}</span>"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
title: "pesquisar por tópicos, publicações, utilizadores, ou categorias"
Update translations (#14400)
2021-09-21 21:57:14 +08:00
full_page_title: "Pesquisar"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
no_results: "Não foram encontrados resultados."
no_more_results: "Não foram encontrados mais resultados."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
post_format: "#%{post_number} por %{username}"
results_page: "Resultados da pesquisa por '%{term}'"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
more_results: "Existem mais resultados. Por favor adicione mais critérios de pesquisa."
cant_find: "Não encontra o que procura?"
start_new_topic: "Talvez criar um novo tópico?"
or_search_google: "Ou experimente pesquisar com o Google:"
search_google: "Experimente pesquisar com o Google:"
search_google_button: "Google"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
search_button: "Pesquisar"
Update translations (#14400)
2021-09-21 21:57:14 +08:00
categories: "Categorias"
tags: "Etiquetas"
type:
users: "Utilizadores"
Update translations (#14513)
2021-10-05 21:59:26 +08:00
categories: "Categorias"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
context:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
user: "Procurar publicações por @%{username}"
category: "Pesquise na categoria #%{category}"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
tag: "Pesquisar a tag #%{tag}"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
topic: "Pesquisar este tópico"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
private_messages: "Pesquisar mensagens"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
advanced:
posted_by:
label: Publicado por
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
in_category:
label: Categorizado
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
in_group:
label: No Grupo
with_badge:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
label: Com Crachá
with_tags:
label: Com etiqueta
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
filters:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
label: Mostrar apenas tópicos/publicações...
title: Pesquisar apenas no título
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
likes: eu gostei
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
posted: Eu publiquei em
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
created: Eu criei
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
watching: estou a vigiar
tracking: estou a seguir
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
private: Nas minhas mensagens
bookmarks: Adicionei aos marcadores
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
first: são a primeira publicação
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
pinned: estão afixados
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
seen: Eu li
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
unseen: Eu não li
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
wiki: são wiki
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
images: incluir imagens
all_tags: Todas as etiquetas acima
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
statuses:
label: Aonde tópicos
open: estão abertos
closed: estão fechados
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
public: são públicos
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
archived: estão arquivados
noreplies: têm zero respostas
single_user: contêm um único utilizador
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
post:
Update translations (#13088)
2021-05-18 21:11:41 +08:00
count:
label: Publicações
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
min:
placeholder: mínimo
max:
placeholder: máximo
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
time:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
label: Publicada
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
before: antes
after: depois
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
views:
label: Vistas
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
min_views:
placeholder: mínimo
max_views:
placeholder: máximo
Update Translations
2015-09-16 22:20:29 +08:00
new_item: "novo"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
go_back: "voltar atrás"
Update translations
2019-07-15 21:43:22 +08:00
not_logged_in_user: "página de utilizador com resumo da atividade atual e preferências "
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
current_user: "ir para a sua página de utilizador"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
view_all: "ver todos %{tab}"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
topics:
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
new_messages_marker: "última visita"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
bulk:
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
select_all: "Selecionar Tudo"
clear_all: "Remover Tudo"
Update Translations
2015-11-02 20:19:57 +08:00
unlist_topics: "Remover Tópicos da Lista"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
relist_topics: "Voltar a Listar Tópicos"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
reset_read: "Repor Leitura"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete: "Eliminar Tópicos"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
dismiss: "Marcar Visto"
dismiss_read: "Marcar todos os não lidos como vistos"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
dismiss_read_with_selected:
one: "Dispensar %{count} não lido(s)"
other: "Descartar %{count} não lidos"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
dismiss_button: "Marcar visto..."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
dismiss_button_with_selected:
one: "Descartar (%{count})…"
other: "Descartar (%{count})…"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
dismiss_tooltip: "rejeitar apenas as novas mensagens ou deixar de seguir os tópicos"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
also_dismiss_topics: "Parar de seguir estes tópicos para que estes nunca me apareçam como não lidos novamente"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
dismiss_new: "Marcar Visto Novos"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
dismiss_new_with_selected:
one: "Descartar Novo (%{count})"
other: "Descartar Novos (%{count})"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
toggle: "ativar seleção em massa de tópicos"
actions: "Ações em Massa"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
close_topics: "Fechar Tópicos"
Update translations
2014-12-13 03:10:01 +08:00
archive_topics: "Arquivar tópicos"
Update translations (#12412)
2021-03-16 22:49:29 +08:00
move_messages_to_inbox: "Mover para a Caixa de Entrada"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
change_notification_level: "Alterar Nível de Notificação"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
choose_new_category: "Escolha a nova categoria para os tópicos:"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
selected:
Update translations
2019-07-15 21:43:22 +08:00
one: "Selecionou <b>%{count}</b> tópico."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "Selecionou <b>%{count}</b> tópicos."
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
change_tags: "Substituir Etiquetas"
append_tags: "Anexar Etiquetas"
Update translations
2016-05-05 02:22:15 +08:00
choose_new_tags: "Escolha novas etiquetas para estes tópicos:"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
choose_append_tags: "Escolha novas etiquetas para acrescentar a estes tópicos:"
Update translations
2016-05-05 02:22:15 +08:00
changed_tags: "As etiquetas para esses tópicos foram mudadas."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
remove_tags: "Remover Todas as Etiquetas"
confirm_remove_tags:
one: "Todas as etiquetas serão removidas deste tópico. Tem a certeza?"
other: "Todas as etiquetas serão removidas de <b>%{count}</b> tópicos. Tem a certeza?"
progress:
one: "Progresso: <strong>%{count}</strong> tópico"
other: "Progresso: <strong>%{count}</strong> tópicos"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
none:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
unread: "Tem tópicos não lidos."
new: "Não tem novos tópicos."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
read: "Ainda não leu nenhum tópico."
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
posted: "Ainda não publicou em nenhum tópico."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
latest: "Está tudo atualizado!"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
bookmarks: "Ainda não marcou nenhum tópico."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
category: "Não há tópicos na categoria %{category}."
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
top: "Não existem tópicos recentes."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
educate:
new: '<p>Os seus novos tópicos irão aparecer aqui. Por defeito, os tópicos são considerados novos e mostrarão o indicador <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span> caso tenham sido criados nos últimos 2 dias.</p><p>Pode alterar isto nas suas <a href="%{userPrefsUrl}"> preferências</a>.</p>'
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
unread: "<p>As suas publicações não lidas aparecem aqui.</p><p>Por defeito, tópicos são considerados não lidos e mostrarão contadores de não lidos <span class=\"badge unread-posts badge-notification\">1</span> se você:</p><ul><li>Criou o tópico</li><li>Respondeu ao tópico</li><li>Leu o tópico durante mais de 4 minutos</li></ul><p>Ou marcou explicitamente o tópico como Seguido ou Vigiado através do \U0001F514 em cada tópico.</p><p>Visite as suas <a href=\"%{userPrefsUrl}\">preferências</a> para alterar isto.</p>"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
bottom:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
latest: "Não existem mais tópicos recentes."
posted: "Não existem mais tópicos publicados."
read: "Não existem mais tópicos lidos."
new: "Não existem mais tópicos novos."
unread: "Não existem mais tópicos não lidos."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
category: "Não existem mais tópicos na categoria %{category}."
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
tag: "Não existem mais tópicos em %{tag}."
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
top: "Não existem mais tópicos recentes."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
bookmarks: "Não há mais tópicos marcados."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
topic:
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
filter_to:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} publicação no tópico"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "%{count} publicações no tópico"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
create: "Novo Tópico"
create_long: "Criar um novo Tópico"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
open_draft: "Abrir Rascunho"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
private_message: "Iniciar uma mensagem"
Update Translations
2016-01-27 02:11:00 +08:00
archive_message:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
help: "Mover mensagem para o seu arquivo"
title: "Arquivo"
Update Translations
2016-01-27 02:11:00 +08:00
move_to_inbox:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Mover para Caixa de Entrada"
help: "Mover mensagem de volta para a Caixa de Entrada"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
edit_message:
help: "Editar primeira publicação da mensagem"
Update translations
2020-05-26 22:06:07 +08:00
title: "Editar"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
defer:
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
help: "Marcar como não lida"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
title: "Diferir"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
list: "Tópicos"
new: "novo tópico"
unread: "não lido"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
new_topics:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} novo tópico"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "%{count} novos tópicos."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
unread_topics:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} tópico não lido"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "%{count} tópicos não lidos"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Tópico"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
invalid_access:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "O tópico é privado"
description: "Pedimos desculpa, mas não tem acesso a esse tópico!"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
login_required: "Necessita de iniciar sessão para ver este tópico."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
server_error:
title: "Falha ao carregar tópico"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
description: "Pedimos desculpa, não conseguimos carregar esse tópico, possivelmente devido a um problema na conexão. Por favor teste novamente. Se o problema persistir, avise-nos."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
not_found:
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
title: "Tópico não encontrado"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
description: "Pedimos desculpa, não foi possível encontrar esse tópico. Talvez tenha sido removido por um moderador?"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
unread_posts:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
one: "tem %{count} mensagem não lida neste tópico"
other: "tem %{count} mensagens não lidas neste tópico"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
likes:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "existe %{count} gosto neste tópico"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "existem %{count} gostos neste tópico"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
back_to_list: "Voltar à lista de Tópicos"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
options: "Opções do Tópico"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
show_links: "mostrar hiperligações dentro deste tópico"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
collapse_details: "ocultar detalhes do tópico"
expand_details: "expandir detalhes do tópico"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
read_more_in_category: "Pretende ler mais? Navegue por outros tópicos em %{catLink} ou %{latestLink}."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
read_more: "Pretende ler mais? %{catLink} ou %{latestLink}."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
unread_indicator: "Nenhum membro leu o último post deste tópico ainda."
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { Existe <a href='{basePath}/unread'>1 não lido </a> } other { Existem <a href='{basePath}/unread'># não lidos</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{e } false {existe } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 novo</a> tópico} other { {BOTH, select, true{e } false {existem } other{}} <a href='{basePath}/new'># novos</a> tópicos} } restantes, ou {CATEGORY, select, true {navegue por outros tópicos em {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
browse_all_categories: Pesquisar em todas as categorias
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
browse_all_tags: Procurar todas as tags
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
view_latest_topics: ver os tópicos mais recentes
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
suggest_create_topic: Pronto para <a href>iniciar uma nova conversa?</a>
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
jump_reply_up: avançar para resposta mais recente
jump_reply_down: avançar para resposta mais antiga
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
deleted: "Este tópico foi eliminado"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
slow_mode_update:
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
title: "Modo lento"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
select: "Os usuários só podem postar neste tópico uma vez a cada:"
description: "Para promover um debate ponderado em debates rápidos ou controversos, os usuários devem esperar antes de postar de novo neste tópico."
Update translations (#13136)
2021-05-25 21:29:11 +08:00
enable: "Ativar "
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
update: "Atualização"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
enabled_until: "Ativado até:"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
remove: "Desativar"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
hours: "Horas:"
minutes: "Minutos:"
seconds: "Segundos:"
durations:
10_minutes: "10 Minutos"
15_minutes: "15 Minutos"
30_minutes: "30 Minutos"
45_minutes: "45 Minutos"
1_hour: "1 Hora"
2_hours: "2 Horas"
4_hours: "4 Horas"
8_hours: "8 Horas"
12_hours: "12 Horas"
24_hours: "24 Horas"
custom: "Duração Personalizada"
slow_mode_notice:
duration: "Por favor, aguarde %{duration} entre as publicações neste tópico"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
topic_status_update:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
title: "Temporizador do Tópico"
save: "Definir Temporizador"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
num_of_hours: "Número de horas:"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
num_of_days: "Número de dias:"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
remove: "Remover Temporizador"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
publish_to: "Publicar para:"
when: "Quando:"
Update translations (#12019)
2021-02-09 21:56:15 +08:00
time_frame_required: "Por favor selecione um intervalo de tempo"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
min_duration: "A duração tem de ser maior que 0"
max_duration: "A duração tem de ser inferior a 20 anos"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
auto_update_input:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
none: "Selecione um intervalo de tempo"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
now: "Agora"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
later_today: "Hoje, mais tarde"
tomorrow: "Amanhã"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
later_this_week: "No final desta semana"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
this_weekend: "Este fim de semana"
next_week: "Próxima semana"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
two_weeks: "Duas semanas"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
next_month: "Próximo mês"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
two_months: "Dois meses"
three_months: "Três meses"
four_months: "Quatro meses"
six_months: "Seis meses"
one_year: "Um ano"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
forever: "Para Sempre"
pick_date_and_time: "Escolha uma data e hora"
set_based_on_last_post: "Fechar baseado na última publicação"
publish_to_category:
title: "Agendar Publicação"
temp_open:
title: "Abrir Temporariamente"
auto_reopen:
title: "Abrir Tópico Automaticamente"
temp_close:
title: "Fechar Temporariamente"
auto_close:
title: "Fechar Tópico Automaticamente"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
label: "Fechar automaticamente o tópico após:"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
error: "Por favor introduza um valor válido."
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
based_on_last_post: "Não fechar até que a última mensagem no tópico tenha este tempo."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
auto_close_after_last_post:
title: "Fechar automaticamente o tópico após a última publicação"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
auto_delete:
title: "Remover Tópico Automaticamente"
auto_bump:
title: "Fazer Bump ao Tópico Automaticamente"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
reminder:
title: "Lembrar-me"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
auto_delete_replies:
title: "Remover automaticamente as respostas"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
status_update_notice:
auto_open: "Este tópico vai abrir automaticamente %{timeLeft}."
auto_close: "Este tópico vai fechar automaticamente %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Este tópico vai ser publicado em <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
auto_close_after_last_post: "Este tópico vai fechar %{duration} depois da última resposta."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
auto_delete: "Este tópico vai ser automaticamente eliminado %{timeLeft}."
auto_bump: "Este tópico vai ser automaticamente bumped %{timeLeft}."
auto_reminder: "Irá ser relembrado acerca deste tópico %{timeLeft}."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
auto_delete_replies: "As respostas neste tópico são excluídas automaticamente após %{duration}."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
auto_close_title: "Configurações para Fechar Automaticamente"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
auto_close_immediate:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "A última publicação neste tópico já tem %{count} hora, por isso o tópico será fechado imediatamente."
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "A última publicação neste tópico já tem %{count} horas, por isso o tópico será fechado imediatamente."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
auto_close_momentarily:
one: "A última publicação neste tópico já tem %{count} hora, por isso o tópico será fechado imediatamente."
other: "A última publicação neste tópico já tem %{count} horas, por isso o tópico será fechado imediatamente."
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
timeline:
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
back: "Retroceder"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
back_description: "Voltar à última publicação não lida"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
replies_short: "%{current} / %{total}"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
progress:
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
title: progresso do tópico
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
go_top: "topo"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
go_bottom: "fim"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
go: "ir"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
jump_bottom: "ir para a última publicação"
Update translations.
2017-07-20 17:27:02 +08:00
jump_prompt: "ir para..."
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
jump_prompt_long: "Ir para..."
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
jump_bottom_with_number: "ir para a mensagem %{post_number}"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
jump_prompt_to_date: "ir para data"
jump_prompt_or: "ou"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
total: total de publicações
current: publicação atual
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
notifications:
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
title: mudar quão frequentemente é notificado sobre este tópico
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
reasons:
Update Translations
2016-11-25 03:07:51 +08:00
mailing_list_mode: "Tem o modo de lista de distribuição activado, por isso será notificado de respostas a este tópico por email."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
"3_10": "Receberá notificações porque está a vigiar uma etiqueta neste tópico."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
"3_10_stale": "Você receberá notificações porque estava observando uma tag neste tópico no passado."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
"3_6": "Receberá notificações porque está a vigiar esta categoria."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
"3_6_stale": "Você receberá notificações porque estava observando esta categoria no passado."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
"3_5": "Receberá notificações porque começou a vigiar automaticamente este tópico."
"3_2": "Receberá notificações porque está a vigiar este tópico."
"3_1": "Receberá notificações porque criou este tópico."
"3": "Receberá notificações porque está a vigiar este tópico."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
"2_8": "Irá ver uma contagem de novas respostas porque está a seguir esta categoria."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
"2_8_stale": "Você verá uma contagem de novas respostas porque estava rastreando esta categoria no passado."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
"2_4": "Irá ver uma contagem de novas respostas porque publicou uma resposta a este tópico."
"2_2": "Irá ver uma contagem de novas respostas porque está a seguir este tópico."
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
"2": 'Irá ver uma contagem de novas respostas, porque <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">leu este tópico</a>.'
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
"1_2": "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
"1": "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
"0_7": "Está a ignorar todas as notificações nesta categoria."
"0_2": "Está a ignorar todas as notificações para este tópico."
"0": "Está a ignorar todas as notificações para este tópico."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
watching_pm:
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
title: "A vigiar"
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
description: "Será notificado de cada nova resposta nesta mensagem, e uma contagem de novas respostas será exibida."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
watching:
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
title: "A vigiar"
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
description: "Será notificado de cada nova resposta neste tópico, e uma contagem de novas respostas será exibida."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
tracking_pm:
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
title: "A Seguir"
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
description: "Uma contagem de novas respostas será exibida para esta mensagem. Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
tracking:
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
title: "A Seguir"
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
description: "Uma contagem de novas respostas será exibida para este tópico. Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
regular:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Habitual"
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
regular_pm:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Habitual"
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
muted_pm:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Silenciado"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
description: "Não será notificado de nada relacionado com esta mensagem."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
muted:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Silenciado"
Update Translations
2015-10-21 01:41:42 +08:00
description: "Nunca será notificado de nada acerca deste tópico, e este não irá aparecer nos recentes."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
actions:
Update translations
2019-12-20 01:31:52 +08:00
title: "Ações"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
recover: "Recuperar Tópico"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete: "Eliminar Tópico"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
open: "Abrir Tópico"
close: "Fechar Tópico"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
multi_select: "Selecionar Publicações..."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
timed_update: "Definir Temporizador de Tópico..."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
pin: "Fixar Tópico..."
unpin: "Desafixar Tópico..."
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
unarchive: "Desarquivar Tópico"
archive: "Arquivar Tópico"
Update Translations
2014-09-23 23:47:42 +08:00
invisible: "Tornar Não Listado"
visible: "Tornar Listado"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
reset_read: "Repor Data de Leitura"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
make_private: "Tornar Mensagem Pessoal"
reset_bump_date: "Reset à Data do Bump"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
feature:
pin: "Fixar Tópico"
unpin: "Desafixar Tópico"
pin_globally: "Fixar Tópico Globalmente"
remove_banner: "Remover Tópico de Faixa"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
reply:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Responder"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
help: "comece a escrever uma resposta a este tópico"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
share:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Partilhar"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
extended_title: "Partilhar uma ligação"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
help: "Partilhar uma ligação para este tópico"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
instructions: "Compartilhe um link para este tópico:"
copied: "Link do tópico copiado."
notify_users:
title: "Notificar"
instructions: "Notifique os seguintes usuários sobre este tópico:"
success:
one: "%{username} notificado com sucesso sobre este tópico."
other: "Todos os usuários foram notificados sobre este tópico."
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
invite_users: "Convidar"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
print:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Imprimir"
help: "Abrir uma versão para impressão deste tópico"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
flag_topic:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Denunciar"
help: "denunciar privadamente este tópico para consideração ou enviar uma notificação privada sobre o mesmo"
success_message: "Denunciou este tópico com sucesso."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
make_public:
title: "Converter para Tópico Público"
choose_category: "Escolha uma categoria para o tópico público:"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
feature_topic:
title: "Destacar este tópico"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
pin: "Fazer este tópico aparecer no topo da categoria %{categoryLink} até"
unpin: "Remover este tópico do topo da categoria %{categoryLink}."
unpin_until: "Remover este tópico do topo da categoria %{categoryLink} ou espere até <strong>%{until}</strong>."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
pin_note: "Os utilizadores podem desafixar individualmente o tópico por si próprios."
Update Translations
2015-09-01 00:49:30 +08:00
pin_validation: "É necessária uma data para fixar este tópico."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
not_pinned: "Não há tópicos fixados em %{categoryLink}."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
already_pinned:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "Tópicos atualmente afixados em %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Tópicos atualmente afixados em %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
pin_globally: "Fazer com que este tópico apareça no topo da lista de todos os tópicos até"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
unpin_globally: "Remover este tópico do topo de todas as listas de tópicos."
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
unpin_globally_until: "Remover este tópico do topo da lista de todos os tópicos ou espere até <strong>%{until}</strong>."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
global_pin_note: "Os utilizadores podem desafixar individualmente o tópico por si próprios."
Update Translations
2015-11-23 21:55:06 +08:00
not_pinned_globally: "Não existem tópicos fixados globalmente."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
already_pinned_globally:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "Tópicos atualmente afixados globalmente: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "Tópicos atualmente afixados globalmente: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
make_banner: "Tornar este tópico numa faixa que apareça no topo de todas as páginas."
remove_banner: "Remover a faixa que aparece no topo de todas as páginas."
Update translations
2019-07-15 21:43:22 +08:00
banner_note: "Os utilizadores podem marcar vista a faixa por fecharem-na. Apenas um tópico pode ser posto como faixa em qualquer momento."
Update Translations
2015-11-23 21:55:06 +08:00
no_banner_exists: "Não existe tópico de faixa."
banner_exists: "<strong class='badge badge-notification unread'>Existe</strong> atualmente um tópico de faixa."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
inviting: "A Convidar..."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
automatically_add_to_groups: "Este convite também inclui acesso a estes grupos:"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
invite_private:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Convidar para Mensagem"
PT corrections
2013-03-07 00:33:05 +08:00
email_or_username: "Email ou Nome de Utilizador do Convidado"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
email_or_username_placeholder: "endereço de email ou nome de utilizador"
action: "Convidar"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
success: "Convidámos esse utilizador para participar nesta mensagem."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
success_group: "Convidámos esse grupo para participar nesta mensagem."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao convidar esse utilizador."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
not_allowed: "Desculpe, esse usuário não pode ser convidado."
Update Translations
2014-08-27 01:37:10 +08:00
group_name: "nome do grupo"
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
controls: "Controlos de Tópico"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
invite_reply:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Convidar"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
username_placeholder: "nome de utilizador"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
action: "Enviar Convite"
help: "convidar outros para este tópico via email ou notificações"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
discourse_connect_enabled: "Informe o nome de usuário da pessoa que gostaria de convidar para este tópico."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
to_topic_blank: "Introduza o nome de utilizador ou endereço de email da pessoa que gostaria de convidar para este tópico."
to_topic_email: "Introduziu um endereço de email. Iremos enviar um email com um convite que permite aos seus amigos responderem a este tópico imediatamente."
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
to_topic_username: "Você informou um nome de usuário. Enviaremos uma notificação com um link convidando-o para este tópico."
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
to_username: "Introduza o nome de utilizador da pessoa que deseja convidar. Iremos enviar-lhe uma notificação com uma ligação convidando-o para este tópico."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
email_placeholder: "nome@exemplo.com"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
success_email: "Enviámos por email um convite para <b>%{invitee}</b>. Iremos notificá-lo quando o convite for utilizado. Verifique o separador de convites na sua página de utilizador para acompanhar os seus convites."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
success_username: "Convidámos esse utilizador para participar neste tópico."
error: "Pedimos desculpa, não conseguimos convidar essa pessoa. Talvez já tenha sido convidado? (Os convites são limitados)"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
success_existing_email: "Já existe um utilizador com o email <b>%{emailOrUsername}</b>. Convidámos esse utilizador a participar neste tópico."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
login_reply: "Iniciar sessão para Responder"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
filters:
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
n_posts:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} publicação"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "%{count} publicações"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
cancel: "Remover filtro"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
move_to:
title: "Mover para"
action: "mover para"
error: "Ocorreu um erro a mover publicações."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
split_topic:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Mover para um Novo Tópico"
action: "mover para um novo tópico"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
topic_name: "Título do Novo Tópico"
radio_label: "Novo Tópico"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
error: "Ocorreu um erro ao mover as publicações para um novo tópico."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
instructions:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
one: "Está prestes a criar um novo tópico e a incorporar a mensagem que selecionou."
other: "Está prestes a criar um novo tópico e a incorporar <b>%{count}</b>mensagens que selecionou."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
merge_topic:
title: "Mover para Tópico Existente"
action: "mover para tópico existente"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
error: "Ocorreu um erro ao mover as publicações para esse tópico."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
radio_label: "Tópico Existente"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
instructions:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
one: "Por favor, escolha o tópico para o qual gostaria de mover esta mensagem."
other: "Por favor, escolha o tópico para o qual gostaria de mover estas <b>%{count}</b> mensagens."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
move_to_new_message:
title: "Mover para Nova Mensagem"
action: "mover para nova mensagem"
message_title: "Título da Nova Mensagem"
radio_label: "Nova Mensagem"
participants: "Participantes"
move_to_existing_message:
title: "Mover para Mensagem Existente"
action: "mover para mensagem existente"
radio_label: "Mensagem Existente"
participants: "Participantes"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
instructions:
one: "Por favor, escolha a mensagem para a qual gostaria de mover essa postagem."
other: "Por favor, escolha a mensagem para a qual você gostaria de mover essas <b>%{count}</b> postagens."
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
merge_posts:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
title: "Juntar Mensagens Selecionadas"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
action: "juntar publicações selecionadas"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
error: "Ocorreu um erro ao juntar as mensagens selecionadas."
Update translations
2020-06-21 17:58:21 +08:00
publish_page:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Publicação de Página"
publish: "Publicar"
description: "Quando um tópico é publicado como uma página, sua URL pode ser compartilhada e ela será exibida com um estilo personalizado."
slug: "Slug"
Update translations
2020-06-21 17:58:21 +08:00
public: "Público"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
public_description: "As pessoas podem ver a página mesmo se o tópico associado for particular."
publish_url: "Sua página foi publicada em:"
topic_published: "Seu tópico foi publicado em:"
preview_url: "Sua página será publicada em:"
invalid_slug: "Desculpe, você não pode publicar esta página."
unpublish: "Anular a publicação"
unpublished: "Sua página foi despublicada e não está mais acessível."
publishing_settings: "Configurações de Publicação"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
change_owner:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Alterar Proprietário"
Update Translations
2014-08-27 01:37:10 +08:00
action: "mudar titularidade"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
error: "Ocorreu um erro ao alterar e dono das mensagens."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
placeholder: "nome de utilizador do novo proprietário"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
instructions:
one: "Escolha um novo dono para o post de <b>@%{old_user}</b>"
other: "Escolha um novo dono para os %{count} posts de <b>@%{old_user}</b>"
instructions_without_old_user:
one: "Escolha um novo dono para o post"
other: "Escolha um novo dono para os %{count} posts"
Update Translations
2015-08-25 15:56:29 +08:00
change_timestamp:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Alterar Timestamp..."
Update Translations
2015-08-25 15:56:29 +08:00
action: "alterar selo temporal"
invalid_timestamp: "O selo temporal não pode ser no futuro."
error: "Ocorreu um erro ao alterar o selo temporal do tópico."
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
instructions: "Por favor, selecione a nova data / hora do tópico. As mensagens no tópico serão atualizadas para terem a mesma diferença da data / hora."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
multi_select:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
select: "selecionar"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
selected: "(%{count}) selecionados"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
select_post:
label: "selecionar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Adicionar postagem à seleção"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
selected_post:
label: "selecionado"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
title: "Clique para desseleccionar a mensagem"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
select_replies:
label: "selecione +respostas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Adicionar postagem e todas as suas respostas à seleção"
select_below:
label: "Selecione +abaixo"
title: "Adicionar a postagem e tudo após ela à seleção"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete: eliminar selecionados
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
cancel: cancelar seleção
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
select_all: selecionar tudo
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
deselect_all: desmarcar tudo
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
description:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: Selecionou <b>%{count}</b> publicação.
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "Selecionou <b>%{count}</b> publicações."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
deleted_by_author_simple: "(tópico excluído pelo autor)"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
post:
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
quote_reply: "Citar"
Update translations (#14400)
2021-09-21 21:57:14 +08:00
quote_edit: "Editar"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
quote_share: "Partilhar"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
edit_reason: "Motivo:"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
post_number: "publicação %{number}"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
ignored: "Conteúdo ignorado"
wiki_last_edited_on: "wiki editado pela última vez em %{dateTime}"
last_edited_on: "postagem editada pela última vez em %{dateTime}"
Update Translations
2015-04-30 01:07:25 +08:00
reply_as_new_topic: "Responder com novo Tópico"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
reply_as_new_private_message: "Responda como uma nova mensagem aos mesmos destinatários"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
continue_discussion: "Continuar a discussão de %{postLink}:"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
follow_quote: "ir para a publicação citada"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
show_full: "Mostrar Mensagem Completa"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
show_hidden: "Veja o conteúdo ignorado."
deleted_by_author_simple: "(postagem excluída pelo autor)"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
collapse: "colapsar"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
expand_collapse: "expandir/colapsar"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
locked: "um membro da equipa bloqueou a edição desta publicação"
Update Translations
2015-06-15 22:31:03 +08:00
gap:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "ver %{count} resposta oculta"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "ver %{count} respostas ocultas"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
notice:
new_user: "Esta é a primeira vez que %{user} postou — vamos dar-lhe as boas-vindas à nossa comunidade!"
returning_user: "Já faz algum tempo que não víamos %{user} por aqui — a última publicação foi a %{time}."
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
unread: "Publicação não lida"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
has_replies:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "%{count} Resposta"
other: "%{count} Respostas"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(usuário desconhecido/excluído)"
Update Translations
2015-07-16 21:48:02 +08:00
has_likes_title:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
one: "%{count} pessoa gostou desta mensagem"
other: "%{count} pessoas gostaram desta mensagem"
has_likes_title_only_you: "você gostou desta mensagem"
Update Translations
2015-07-16 21:48:02 +08:00
has_likes_title_you:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "você e %{count} outra pessoa gostaram desta publicação"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "você e %{count} outras pessoas gostaram desta publicação"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
filtered_replies_hint:
one: "Ver este post e a sua resposta"
other: "Ver este post e as suas %{count} respostas"
filtered_replies_viewing:
one: "Visualizando %{count} resposta para"
other: "Visualizando %{count} respostas para"
in_reply_to: "Carregar post principal"
view_all_posts: "Ver todos os posts"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
errors:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
create: "Desculpe, ocorreu um erro ao criar a sua mensagem. Por favor, tente novamente."
edit: "Desculpe, ocorreu um erro ao editar a sua mensagem. Por favor, tente novamente."
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
upload: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao carregar esse ficheiro. Por favor, tente novamente."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
file_too_large: "Desculpe, esse ficheiro é demasiado grande (o tamanho máximo é %{max_size_kb}kb). Por que não enviar o seu grande ficheiro para um serviço de partilha na nuvem e, de seguida, colar o link?"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
too_many_uploads: "Pedimos desculpa, só pode carregar um ficheiro de cada vez."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Desculpe, só pode enviar %{count} ficheiro de cada vez."
other: "Desculpe, só pode enviar %{count} ficheiros de cada vez."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
upload_not_authorized: "Pedimos desculpa, o ficheiro que está a tentar carregar não está autorizado (extensões autorizadas: %{authorized_extensions})."
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Pedimos desculpa, os novos utilizadores não podem carregar imagens."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Pedimos desculpa, os novos utilizadores não podem carregar anexos."
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
attachment_download_requires_login: "Desculpe, deve estar autenticado para transferir os anexos."
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
cancel_composer:
confirm: "O que gostaria de fazer com a sua publicação?"
discard: "Descartar"
save_draft: "Salvar rascunho para mais tarde"
keep_editing: "Prosseguir a edição"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
via_email: "esta mensagem chegou por ''e-mail''"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
via_auto_generated_email: "esta publicação chegou via um email gerado automaticamente"
whisper: "esta publicação é um susurro privado para os moderadores"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
wiki:
about: "esta publicação é uma wiki"
Update Translations
2016-03-28 16:30:18 +08:00
few_likes_left: "Obrigado por partilhar o amor! Restam-lhe apenas um gostos para hoje."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
controls:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
reply: "começar a compor uma resposta a este tópico"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
like: "gostar desta mensagem"
has_liked: "gostou desta mensagem"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
read_indicator: "membros que leram esta publicação"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
undo_like: "desfazer gosto"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
edit: "editar esta publicação"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
edit_action: "Editar"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
edit_anonymous: "Pedimos desculpa, mas necessita de ter sessão iniciada para editar esta publicação."
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
flag: "sinalizar privadamente esta mensagem para moderação ou enviar uma notificação privada sobre a mesma"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
delete: "eliminar esta publicação"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
undelete: "restaurar esta mensagem"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
share: "partilhar uma ligação a esta publicação"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
more: "Mais"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
delete_replies:
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
confirm: "Deseja também eliminar as respostas a esta publicação?"
direct_replies:
one: "Sim, e %{count} resposta direta"
other: "Sim, e %{count} respostas diretas"
all_replies:
one: "Sim, e %{count} resposta"
other: "Sim, e todas as %{count} respostas"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
just_the_post: "Não, apenas esta mensagem"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
admin: "ações administrativas de publicação"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
wiki: "Fazer Wiki"
unwiki: "Remover Wiki"
convert_to_moderator: "Adicionar Cor do Pessoal"
revert_to_regular: "Remover Cor do Pessoal"
Update Translations
2014-09-23 23:47:42 +08:00
rebake: "Reconstruir HTML"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
publish_page: "Publicação de Página"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
unhide: "Mostrar"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
lock_post: "Bloquear Post"
lock_post_description: "impedir o autor de editar esta publicação"
unlock_post: "Desbloquear Post"
unlock_post_description: "permitir ao autor editar esta publicação"
delete_topic_disallowed_modal: "Você não tem permissão para excluir este tópico. Se deseja realmente que ele seja excluído, sinalize-o para o moderador, juntamente com uma explicação."
delete_topic_disallowed: "não tem permissão para excluir este tópico"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
delete_topic_confirm_modal_yes: "Sim, exclua este tópico"
delete_topic_confirm_modal_no: "Não, mantenha este tópico"
delete_topic_error: "Ocorreu um erro ao excluir este tópico"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
delete_topic: "eliminar tópico"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
delete_post_notice: "Apagar Aviso da Equipa"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
remove_timer: "remover timer"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
edit_timer: "editar temporizador"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
actions:
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
people:
like:
one: "gostou disto"
other: "gostou disto"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
read:
one: "leia isso"
other: "leia isso"
like_capped:
one: "e %{count} outro curtiram isso"
other: "e %{count} outros curtiram isso"
read_capped:
one: "e %{count} outro leram isso"
other: "e %{count} outros leram isso"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
by_you:
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
off_topic: "Denunciou isto como fora de contexto"
spam: "Denunciou isto como spam"
inappropriate: "Denunciou isto como inapropriado"
notify_moderators: "Denunciou isto para moderação"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
notify_user: "Enviou uma mensagem a este utilizador"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
revisions:
controls:
first: "Primeira revisão"
previous: "Revisão anterior"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
next: "Próxima revisão"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
last: "Última revisão"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
hide: "Esconder revisão"
show: "Mostrar revisão"
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
edit_wiki: "Editar Wiki"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
edit_post: "Editar Mensagem"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
displays:
inline:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Mostrar o resultado renderizado com inserções e remoções em-linha."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
button: "HTML"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
side_by_side:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Mostrar o resultado renderizado das diferenças lado-a-lado"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
button: "HTML"
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
side_by_side_markdown:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Mostrar em bruto a fonte das diferenças lado-a-lado"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
button: "Em bruto"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
raw_email:
displays:
raw:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Mostre o e-mail bruto"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
button: "Em bruto"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
text_part:
title: "Mostra a parte do texto do e-mail"
button: "Texto"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
html_part:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Mostra a parte html do e-mail"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
button: "HTML"
Update translations
2019-12-20 01:31:52 +08:00
bookmarks:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
create: "Criar favorito"
edit: "Editar favorito"
Update translations
2020-04-20 17:37:59 +08:00
created: "Criado"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
updated: "Atualização"
Update translations
2019-12-20 01:31:52 +08:00
name: "Nome"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
name_placeholder: "Para que serve este favorito?"
set_reminder: "Me lembrar"
Update translations (#13796)
2021-07-21 16:30:34 +08:00
options: "Opções"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
actions:
delete_bookmark:
name: "Excluir favorito"
description: "Exclui o favorito do seu perfil e para todos os lembretes do favorito"
edit_bookmark:
name: "Editar favorito"
description: "Edite o nome do favorito ou altere a data e hora do lembrete"
pin_bookmark:
name: "Fixar favorito"
description: "Fixar o favorito. Isto o fará aparecer no topo da sua lista de favoritos."
unpin_bookmark:
name: "Desafixar favorito"
description: "Desafixar o favorito. Ele não aparecerá mais no topo da sua lista de favoritos."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "Visualizando %{post_count} posts por"
viewing_subset: "Algumas respostas estão recolhidas"
viewing_summary: "Vendo um resumo deste tópico"
post_number: "%{username}, post #%{post_number}"
show_all: "Mostrar tudo"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
category:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
none: "(sem categoria)"
all: "Todas as categorias"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
choose: "categoria&hellip;"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
edit: "Editar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
edit_dialog_title: "Editar: %{categoryName}"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
view: "Visualizar Tópicos na Categoria"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
back: "Voltar para a categoria"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
general: "Geral"
settings: "Configurações"
Update Translations
2015-07-16 21:48:02 +08:00
topic_template: "Modelo do Tópico"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
tags: "Etiquetas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
tags_allowed_tags: "Restringir essas tags a esta categoria:"
tags_allowed_tag_groups: "Restringir esses grupos de tags a esta categoria:"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
tags_placeholder: "(Opcional) lista de etiquetas perimitidas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
tags_tab_description: "Tags e grupos de tags especificados acima só estarão disponíveis nesta categoria e em outras categorias que também os especificam. Eles não estarão disponíveis para uso em outras categorias."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
tag_groups_placeholder: "(Opcional) lista de grupos de etiquetas permitidos"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
manage_tag_groups_link: "Gerenciar grupos de tags"
allow_global_tags_label: "Permita também outras tags"
tag_group_selector_placeholder: "(Opcional) Grupo de tags"
required_tag_group_description: "Exigir que novos tópicos tenham tags de um grupo de tags:"
min_tags_from_required_group_label: "Número de Tags:"
required_tag_group_label: "Grupo de tags:"
topic_featured_link_allowed: "Permitir links em destaque nesta categoria"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
delete: "Eliminar Categoria"
create: "Nova Categoria"
create_long: "Criar uma nova categoria"
save: "Guardar Categoria"
slug: "Título da Categoria"
slug_placeholder: "(Opcional) palavras com travessão no URL"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
creation_error: Ocorreu um erro durante a criação da categoria.
save_error: Ocorreu um erro ao guardar a categoria.
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
name: "Nome da Categoria"
description: "Descrição"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
logo: "Logótipo da Categoria"
background_image: "Imagem de Fundo da Categoria"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
badge_colors: "Cores do crachá"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
background_color: "Cor de fundo"
foreground_color: "Cor frontal"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
name_placeholder: "Máximo de uma ou duas palavras"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
color_placeholder: "Qualquer cor da internet"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete_confirm: "Tem a certeza que deseja eliminar esta categoria?"
delete_error: "Ocorreu um erro ao eliminar a categoria."
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
list: "Lista de Categorias"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
no_description: "Por favor adicione uma descrição para esta categoria."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
change_in_category_topic: "Editar Descrição"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
already_used: "Esta cor já foi usada para outra categoria"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
security: "Segurança"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
security_add_group: "Adicionar um grupo"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
permissions:
group: "Grupo"
see: "Ver"
reply: "Responder"
create: "Criar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
no_groups_selected: "Nenhum grupo recebeu acesso; essa categoria só ficará visível para a equipe."
everyone_has_access: 'Esta categoria é pública, todos podem ver, responder e criar posts. Para restringir as permissões, remova uma ou mais das permissões concedidas ao grupo "todos".'
toggle_reply: "Alternar permissão Responder"
toggle_full: "Alternar permissão Criar"
inherited: 'Esta permissão é herdada de "todos"'
Update Translations
2015-09-16 22:20:29 +08:00
special_warning: "Aviso: Esta categoria é uma categoria pré-preenchida e as configurações de segurança não podem ser editadas. Se não deseja utilizar esta categoria, elimine-a em vez de lhe dar um novo propósito."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
uncategorized_security_warning: "Essa categoria é especial. Destina-se como área de retenção para tópicos que não têm categoria; ela não pode ter configurações de segurança."
uncategorized_general_warning: 'Esta categoria é especial. É usada como categoria padrão para novos tópicos que não possuem uma categoria selecionada. Se você quiser evitar esse comportamento e forçar a seleção da categoria, <a href="%{settingLink}">por gentileza, desative a configuração aqui</a>. Se você quiser alterar o nome ou a descrição, vá para <a href="%{customizeLink}">Personalizar / Conteúdo do Texto</a>.'
pending_permission_change_alert: "Você não adicionou %{group} a esta categoria; clique neste botão para adicioná-los."
Update translation to fix missing strings
2014-08-12 14:05:33 +08:00
images: "Imagens"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
email_in: "Endereço de email personalizado para emails recebidos:"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
email_in_allow_strangers: "Aceitar emails de utilizadores anónimos sem conta"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
email_in_disabled: "Publicar novos tópicos através do email está desactivado nas Configurações do Sítio. Para permitir a publicação de novos tópicos através do email,"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
email_in_disabled_click: 'ative a definição "email em".'
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
mailinglist_mirror: "Categoria espelha uma lista de e-mails"
show_subcategory_list: "Mostrar lista de subcategorias acima dos tópicos desta categoria."
read_only_banner: "Texto do banner para quando um usuário não pode criar um tópico nesta categoria:"
num_featured_topics: "Número de tópicos mostrados na página de categorias:"
subcategory_num_featured_topics: "Número de tópicos em destaque na página da categoria superior:"
all_topics_wiki: "Tornar novos tópicos wikis por padrão"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Permitir edições ilimitadas do proprietário na primeira postagem"
subcategory_list_style: "Estilo da Lista de Subcategorias:"
sort_order: "Lista de Tópicos Ordenada Por:"
default_view: "Lista de Tópicos Padrão:"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
allow_badges_label: "Permitir a atribuição de crachás nesta categoria"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
edit_permissions: "Editar Permissões"
Update translations
2019-05-20 19:42:05 +08:00
review_group_name: "nome do grupo"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
this_year: "este ano"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
default_position: "Posição Padrão"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
position_disabled: "As categorias serão exibidas por ordem de actividade. Para controlar a ordenação das categorias nas listas,"
position_disabled_click: 'ative a definição "categoria em posição fixa".'
parent: "Categoria Principal"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
notifications:
watching:
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
title: "A vigiar"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
watching_first_post:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
title: "A Vigiar a Primeira Mensagem"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
tracking:
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
title: "A Seguir"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
regular:
Update Translations
2015-09-24 20:38:25 +08:00
title: "Normal"
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
muted:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Silenciado"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
search_priority:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
label: "Prioridade da Pesquisa"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
options:
normal: "Normal"
ignore: "Ignorar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
very_low: "Muito Baixa"
low: "Baixa"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
high: "Elevado"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
very_high: "Muito Alta"
Update Translations
2016-11-25 03:07:51 +08:00
sort_options:
default: "predefinida"
likes: "Gostos"
op_likes: "Gostos à Publicação Original"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
views: "Vistas"
Update Translations
2016-11-25 03:07:51 +08:00
posts: "Publicações"
activity: "Actividade"
posters: "Autores"
category: "Categoria"
created: "Criado"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
sort_ascending: "Ascendente"
sort_descending: "Descendente"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
subcategory_list_styles:
rows: "Linhas"
rows_with_featured_topics: "Linhas com tópicos em destaque"
boxes: "Caixas"
boxes_with_featured_topics: "Caixas com tópicos em destaque"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
settings_sections:
general: "Geral"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
moderation: "Moderação"
appearance: "Aparência"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
email: "E-mail"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
list_filters:
all: "todos os tópicos"
none: "sem subcategorias"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
flagging:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Obrigado por ajudar a manter a nossa comunidade cívica!"
action: "Denunciar Publicação"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
take_action: "Tomar Ação..."
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
take_action_options:
default:
title: "Acionar"
details: "Atingir imediatamente o limite de denúncias, em vez de esperar por mais denúncias da comunidade"
suspend:
title: "Utilizador Suspenso"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
details: "Chegar ao limite de sinalizações e suspender o usuário"
silence:
title: "Silenciar Usuário"
details: "Chegar ao limite de sinalizações e silenciar o usuário"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
notify_action: "Mensagem"
official_warning: "Aviso Oficial"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete_spammer: "Eliminar Spammer"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
flag_for_review: "Enfileirar Para Revisão"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
yes_delete_spammer: "Sim, Eliminar Spammer"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(escondido)"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
submit_tooltip: "Submeter a denúncia privada"
take_action_tooltip: "Atingir imediatamente o limite de denúncias, em vez de esperar por mais denúncias da comunidade"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
cant: "Pedimos desculpa, não é possível colocar uma denúncia nesta publicação neste momento."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
notify_staff: "Notificar o pessoal privadamente"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
formatted_name:
off_topic: "Está fora do contexto"
inappropriate: "É inapropriado"
spam: "É Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Seja específico, seja construtivo e seja sempre amável."
custom_placeholder_notify_moderators: "Diga-nos especificamente quais são as suas preocupações, e forneça-nos hiperligações relevantes e exemplo se possível."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
custom_message:
at_least:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "insira pelo menos %{count} caráter"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "insira pelo menos %{count} carateres"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
more:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} a seguir..."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "%{count} a seguir..."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
left:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} restante"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "%{count} restantes"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
flagging_topic:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Obrigado por ajudar a manter a nossa comunidade cívica!"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
action: "Denunciar Tópico"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
notify_action: "Mensagem"
Rename TopicSummary -> TopicMap
2013-11-16 01:15:46 +08:00
topic_map:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Sumário do Tópico"
Update Translations
2015-06-15 22:31:03 +08:00
participants_title: "Autores Frequentes"
links_title: "Hiperligações Populares"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
links_shown: "mostrar mais ligações..."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
clicks:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} clique"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} cliques"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
post_links:
about: "expandir mais ligações para esta publicação"
title:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} mais"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} mais"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
topic_statuses:
Update Translations
2014-09-23 23:47:42 +08:00
warning:
help: "Este é um aviso oficial."
Update Translations
2015-01-12 22:23:52 +08:00
bookmarked:
help: "Adicionou este tópico aos marcadores"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
locked:
help: "Este tópico está fechado; já não são aceites novas respostas"
Update Translations
2015-09-07 22:18:43 +08:00
archived:
help: "Este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado"
locked_and_archived:
help: "Este tópico está fechado e arquivado; já não aceita novas respostas e não pode ser modificado"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
unpinned:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Desafixado"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
help: "Este tópico foi desafixado por si; será mostrado na ordem habitual"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
pinned_globally:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Fixado Globalmente"
Update Translations
2015-10-21 01:41:42 +08:00
help: "Este tópico está fixado globalmente; será exibido no topo dos recentes e da sua categoria"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
pinned:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Fixado"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
help: "Este tópico foi fixado por si; será mostrado no topo da sua categoria"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
unlisted:
help: "Este tópico não está listado; não será apresentado na lista de tópicos e poderá ser acedido apenas através de uma ligação direta"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
personal_message:
title: "Este tópico é uma mensagem pessoal"
help: "Este tópico é uma mensagem pessoal"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
posts: "Publicações"
original_post: "Publicação Original"
views: "Vistas"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
views_lowercase:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "vista"
other: "vistas"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
replies: "Respostas"
activity: "Atividade"
likes: "Gostos"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
likes_lowercase:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "gosto"
other: "gostos"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
users: "Utilizadores"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
users_lowercase:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "utilizador"
other: "utilizadores"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
category_title: "Categoria"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
changed_by: "por %{author}"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
raw_email:
not_available: "Indisponível!"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
categories_list: "Lista de Categorias"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
filters:
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
with_topics: "%{filter} tópicos"
with_category: "%{filter} %{category} tópicos"
Rename 'popular' to 'latest'. First stab at 'Hot' tab.
2013-03-28 04:17:49 +08:00
latest:
Update Translations
2015-11-23 21:55:06 +08:00
title: "Recente"
title_with_count:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "Recente (%{count})"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "Recentes (%{count})"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
help: "tópicos com publicações recentes"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
read:
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
title: "Lido"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
help: "tópicos que leu, na ordem que os leu"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
categories:
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
title: "Categorias"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
title_in: "Categoria - %{categoryName}"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
help: "todos os tópicos agrupados por categoria"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
unread:
Update Translations
2015-11-23 21:55:06 +08:00
title: "Não Lido"
title_with_count:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "Não Lido (%{count})"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "Não Lidos (%{count})"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
help: "tópicos que está atualmente a vigiar ou a seguir com mensagens não lidas"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
lower_title_with_count:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} não lido"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "%{count} não lidos"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
new:
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
lower_title_with_count:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} novo"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "%{count} novos"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
lower_title: "novo"
Update Translations
2015-11-23 21:55:06 +08:00
title: "Novo"
title_with_count:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "Novo (%{count})"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "Novos (%{count})"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
help: "tópicos criados nos últimos dias"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
posted:
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
title: "As Minhas publicações"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
help: "tópicos em que publicou"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
bookmarks:
title: "Marcadores"
Update Translations
2015-04-30 01:07:25 +08:00
help: "tópicos que marcou"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
category:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
title: "%{categoryName}"
Update Translations
2015-11-23 21:55:06 +08:00
title_with_count:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "tópicos recentes na categoria %{categoryName}"
Update Translations
2014-06-30 18:51:39 +08:00
top:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Os Melhores"
help: "os tópicos mais ativos no último ano, mês, semana ou dia"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
all:
Update Translations
2015-04-30 01:07:25 +08:00
title: "Em Qualquer Altura"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
yearly:
title: "Anual"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
quarterly:
title: "Trimestral"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
monthly:
title: "Mensal"
weekly:
title: "Semanal"
daily:
title: "Diário"
Update Translations
2015-04-30 01:07:25 +08:00
all_time: "Em Qualquer Altura"
Update Translations
2015-07-16 21:48:02 +08:00
this_year: "Ano"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
this_quarter: "Trimestre"
Update Translations
2015-07-16 21:48:02 +08:00
this_month: "Mês"
this_week: "Semana"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
today: "Hoje"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
permission_types:
full: "Criar / Responder / Ver"
create_post: "Responder / Ver"
readonly: "Ver"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
lightbox:
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
download: "transferir"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
counter: "%curr% de %total%"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
close: "Fechar (Esc)"
content_load_error: '<a href="%url%">O conteúdo</a> não pôde ser carregado.'
image_load_error: '<a href="%url%">A imagem</a> não pôde ser carregada.'
cannot_render_video: Este vídeo não pode ser renderizado porque seu navegador não suporta o codec.
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
keyboard_shortcuts_help:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
shortcut_key_delimiter_comma: ", "
shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Atalhos de Teclado"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
jump_to:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Ir Para"
Pull translations from Transifex (#7578)
2019-05-21 12:18:15 +08:00
home: "%{shortcut} Início"
latest: "%{shortcut} Recentes"
new: "%{shortcut} Novo"
unread: "%{shortcut} Não lido"
categories: "%{shortcut} Categorias"
top: "%{shortcut} Topo"
bookmarks: "%{shortcut} Marcadores"
profile: "%{shortcut} Perfil"
messages: "%{shortcut} Mensagens"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
drafts: "%{shortcut} Esboços"
next: "%{shortcut} Próximo Tópico"
previous: "%{shortcut} Tópico Anterior"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
navigation:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Navegação"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
jump: "%{shortcut} Ir para a mensagem #"
Pull translations from Transifex (#7578)
2019-05-21 12:18:15 +08:00
back: "%{shortcut} Retroceder"
up_down: "%{shortcut} Mover seleção &uarr; &darr;"
open: "%{shortcut} Abrir tópico selecionado"
next_prev: "%{shortcut} Secção seguinte/anterior"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
go_to_unread_post: "%{shortcut} Ir para a primeira postagem não lida"
Update Translations
2016-10-20 21:19:09 +08:00
application:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Aplicação"
Pull translations from Transifex (#7578)
2019-05-21 12:18:15 +08:00
create: "%{shortcut} Criar um novo tópico"
notifications: "%{shortcut} Abrir notificações"
hamburger_menu: "%{shortcut} Abrir menu hamburger"
user_profile_menu: "%{shortcut} Abrir menu de utilizador"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Mostrar tópicos atualizados"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
search: "%{shortcut} Pesquisar"
Pull translations from Transifex (#7578)
2019-05-21 12:18:15 +08:00
help: "%{shortcut} Abrir ajuda do teclado"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
dismiss_new: "%{shortcut} Dispensar Novo"
Pull translations from Transifex (#7578)
2019-05-21 12:18:15 +08:00
dismiss_topics: "%{shortcut} Marcar Visto Tópicos"
log_out: "%{shortcut} Sair"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
composing:
title: "Composição"
return: "%{shortcut} Retornar ao compositor"
fullscreen: "%{shortcut} Compositor em tela cheia"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
bookmarks:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Favoritos"
enter: "%{shortcut} Salvar e fechar"
later_today: "%{shortcut} Hoje mais tarde"
later_this_week: "%{shortcut} Nesta semana mais tarde"
tomorrow: "%{shortcut} Amanhã"
next_week: "%{shortcut} Semana que vem"
Update translations (#12323)
2021-03-09 22:19:02 +08:00
next_month: "%{shortcut} Próximo mês"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
next_business_week: "%{shortcut} Início da próxima semana"
next_business_day: "%{shortcut} Próximo dia útil"
custom: "%{shortcut} Data e hora personalizadas"
none: "%{shortcut} Sem lembrete"
delete: "%{shortcut} Excluir favorito"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
actions:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Ações"
Pull translations from Transifex (#7578)
2019-05-21 12:18:15 +08:00
bookmark_topic: "%{shortcut} Alternar marcador de tópico"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Afixar/Desafixar tópico"
share_topic: "%{shortcut} Partilhar tópico"
share_post: "%{shortcut} Partilhar publicação"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Responder como tópico ligado"
reply_topic: "%{shortcut} Responder ao tópico"
reply_post: "%{shortcut} Responder à publicação"
quote_post: "%{shortcut} Citar publicação"
like: "%{shortcut} Gostar da publicação"
flag: "%{shortcut} Denunciar publicação"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
bookmark: "%{shortcut} Adicionar mensagem aos marcadores"
Pull translations from Transifex (#7578)
2019-05-21 12:18:15 +08:00
edit: "%{shortcut} Editar publicação"
delete: "%{shortcut} Eliminar publicação"
mark_muted: "%{shortcut} Silenciar tópico"
mark_regular: "%{shortcut} Tópico Habitual (por defeito)"
mark_tracking: "%{shortcut} Seguir tópico"
mark_watching: "%{shortcut} Vigiar tópico"
print: "%{shortcut} Imprimir tópico"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
defer: "%{shortcut} Tópico adiado"
search_menu:
title: "Menu de Busca"
prev_next: "%{shortcut} Mover seleção para cima e para baixo"
insert_url: "%{shortcut} Inserir seleção no compositor aberto"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
badges:
earned_n_times:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "Ganhou este distintivo %{count} vez"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
other: "Ganhou este crachá %{count} vezes"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
granted_on: "Concedido %{date}"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
others_count: "Outros com este crachá (%{count})"
title: Crachás
allow_title: "Pode usar este crachá como título"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
multiple_grant: "Você pode ganhar isto várias vezes"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
badge_count:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} Distintivo"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} Distintivos"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
more_badges:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "+%{count} Mais"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "+%{count} Mais"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
granted:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "%{count} concedido"
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "%{count} concedidos"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
select_badge_for_title: Selecione um crachá para usar como seu título
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
none: "(nenhum)"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
successfully_granted: "%{badge} atribuído a %{username} com sucesso"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
badge_grouping:
getting_started:
name: Começar
community:
name: Comunidade
trust_level:
name: Nível de Confiança
other:
name: Outros
posting:
name: A publicar
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
favorite_max_reached: "Você não pode adicionar mais emblemas aos favoritos."
favorite_max_not_reached: "Marque este emblema como favorito"
favorite_count: "%{count}/%{max} emblemas marcado como favorito"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
tagging:
all_tags: "Todas as Etiquetas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
other_tags: "Outras Tags"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
selector_all_tags: "todas as etiquetas"
selector_no_tags: "sem etiquetas"
changed: "etiquetas modificadas:"
tags: "Etiquetas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
choose_for_topic: "tags opcionais"
info: "Informações"
default_info: "Esta tag não está restrita a nenhuma categoria e não possui sinônimos. Para adicionar restrições, coloque esta tag em um <a href=%{basePath}/tag_groups>grupo de tags</a>."
category_restricted: "Esta tag é restrita a categorias que você não tem permissão para acessar."
synonyms: "Sinônimos"
synonyms_description: "Quando as tags seguintes forem usadas, elas serão substituídas por <b>%{base_tag_name}</b>."
tag_groups_info:
one: 'Esta tag pertence ao grupo "%{tag_groups}".'
other: "Esta tag pertence a estes grupos: %{tag_groups}."
category_restrictions:
one: "Só pode ser usado nesta categoria:"
other: "Só pode ser usado nessas categorias:"
edit_synonyms: "Gerenciar Sinônimos"
add_synonyms_label: "Adicionar sinônimos:"
Update translations
2019-12-06 00:20:52 +08:00
add_synonyms: "Adicionar"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
delete_tag: "Remover Etiqueta"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
delete_confirm:
one: "Tem certeza que deseja excluir esta tag e removê-la de %{count} tópico ao qual ela está atribuída?"
other: "Tem certeza de que deseja excluir esta tag e removê-la de %{count} tópicos aos quais ela está atribuída?"
delete_confirm_no_topics: "Tem certeza de que deseja excluir esta tag?"
delete_confirm_synonyms:
one: "Seu sinônimo também será excluído."
other: "Seus %{count} sinônimos também serão excluídos."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
rename_tag: "Renomear Etiqueta"
rename_instructions: "Escolha o novo nome para a etiqueta:"
sort_by: "Ordenar por:"
sort_by_count: "contagem"
sort_by_name: "nome"
manage_groups: "Gerir Grupos de Etiquetas"
manage_groups_description: "Definir grupos para organizar etiquetas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
upload: "Fazer Upload de Tags"
upload_description: "Faça upload de um arquivo csv para criar tags em massa"
upload_instructions: "Um por linha, opcionalmente com um grupo de tags no formato 'tag_name,tag_group'."
upload_successful: "Tags carregadas com sucesso"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} tag será excluída: %{tags}"
other: "%{count} tags serão excluídas: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} e mais %{count}"
other: "%{tags} e mais %{count}"
delete_no_unused_tags: "Não há tags não utilizadas."
tag_list_joiner: ", "
delete_unused: "Excluir tags não utilizadas"
delete_unused_description: "Exclua todas as tags que não estão anexadas a algum tópico ou mensagem pessoal"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
cancel_delete_unused: "Cancelar"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} tópicos"
with_category: "%{filter} %{tag} tópicos em %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} tópicos sem etiquetas"
untagged_with_category: "%{filter} tópicos sem etiquetas em %{category}"
notifications:
watching:
title: "A vigiar"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
description: "Irá vigiar automaticamente todos os tópicos com esta etiqueta. Será notificado acerca de todas as novas mensagens e tópicos, e ser-lhe-á apresentado a contagem das mensagens novas e não lidas ao lado do tópico."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
watching_first_post:
title: "A Vigiar a Primeira Publicação"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
description: "Você será notificado de novos tópicos nesta tag mas não de respostas aos tópicos."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
tracking:
title: "A Seguir"
regular:
title: "Regular"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua publicação."
muted:
title: "Silenciado"
groups:
title: "Grupos de Etiquetas"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
about_heading: "Selecione um grupo de etiquetas ou crie um novo"
about_heading_empty: "Crie um novo grupo de etiquetas para começar"
about_description: "Os grupos de etiquetas ajudam a gerir permissões para muitas etiquetas de uma só vez."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
new: "Novo Grupo"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
new_title: "Criar Novo Grupo"
edit_title: "Editar Grupo de Etiquetas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
tags_label: "Etiquetas neste grupo"
parent_tag_label: "Tag superior"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
one_per_topic_label: "Limitar a uma etiqueta por tópico deste grupo"
new_name: "Novo Grupo de Etiquetas"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
name_placeholder: "Nome"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
save: "Guardar"
delete: "Apagar"
confirm_delete: "Tem a certeza que quer apagar este grupo de etiquetas?"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
everyone_can_use: "Tags podem ser usadas por todos"
usable_only_by_groups: "As tags são visíveis para todos, mas apenas os grupos a seguir podem usá-las"
visible_only_to_groups: "As tags são visíveis apenas para os seguintes grupos"
cannot_save: "Não é possível salvar o grupo de tags. Verifique se há pelo menos uma tag presente, o nome do grupo de tags não está vazio e um grupo está selecionado para permissão de tags."
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
tags_placeholder: "Pesquisar ou criar etiquetas"
parent_tag_placeholder: "Opcional"
select_groups_placeholder: "Selecionar grupos..."
disabled: "A etiquetagem está desativada. "
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
topics:
none:
unread: "Não tem tópicos por ler."
new: "Não tem novos tópicos."
read: "Ainda não leu nenhum tópico."
posted: "Ainda não publicou em qualquer tópico."
latest: "Não há tópicos recentes."
bookmarks: "Ainda não marcou nenhum tópico."
top: "Não há melhores tópicos."
invite:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
custom_message: "Torne seu convite um pouco mais pessoal escrevendo uma <a href>mensagem personalizada</a>."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
custom_message_placeholder: "Insira a sua mensagem personalizada"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
approval_not_required: "O usuário será aprovado automaticamente assim que aceitar este convite."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
custom_message_template_forum: "Olá, devia juntar-se a este fórum!"
custom_message_template_topic: "Olá, achei que poderia gostar deste tópico!"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
forced_anonymous: "Devido a sobrecarga extrema, isso está sendo mostrado temporariamente para todos como a um usuário desconectado."
Update translations (#12258)
2021-03-02 22:28:30 +08:00
forced_anonymous_login_required: "O site está sobrecarregado pelo que não pode ser visualizado neste momento, tente novamente daqui a alguns minutos."
Update translations
2020-05-26 22:06:07 +08:00
footer_nav:
back: "Retroceder"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
forward: "Avançar"
Update translations
2020-05-26 22:06:07 +08:00
share: "Partilhar"
dismiss: "Marcar como visto"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
safe_mode:
enabled: "O modo de segurança está activado, para sair do modo de segurança feche esta janela do navegador"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
image_removed: "(imagem removida)"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
do_not_disturb:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Não perturbe por..."
label: "Não perturbe"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
remaining: "%{remaining} restante"
options:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
half_hour: "30 minutos"
one_hour: "1 hora"
two_hours: "2 horas"
tomorrow: "Até amanhã"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
custom: "Personalizar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
set_schedule: "Definir um horário de notificação"
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
trust_levels:
names:
newuser: "novo utilizador"
basic: "utilizador básico"
member: "membro"
regular: "habitual"
leader: "líder"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
detailed_name: "%{level}: %{name}"
Update translations (#14400)
2021-09-21 21:57:14 +08:00
user_activity:
no_likes_others: "Sem publicações gostadas."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
admin_js:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
type_to_filter: "digite para filtrar..."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
admin:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Administração Discourse"
moderator: "Moderador"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "sempre"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
only_muted: "quando usada sozinha ou com outras tags silenciadas"
Update translations
2019-06-10 22:36:08 +08:00
never: "nunca"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
reports:
title: "Lista de relatórios disponíveis"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
dashboard:
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
title: "Painel de Administração"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
last_updated: "Painel atualizado:"
discourse_last_updated: "Discourse atualizado:"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
version: "Versão"
up_to_date: "Está atualizado!"
critical_available: "Uma atualização crítica está disponível."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
updates_available: "Há atualizações disponíveis."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
please_upgrade: "Por favor, atualize!"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
no_check_performed: "Não foi feita nenhuma verificação por atualizações. Certifique-se que o sidekiq está em execução."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
stale_data: "Não foi feita verificação por atualizações ultimamente. Certifique-se de que o sidekiq está em execução."
version_check_pending: "Parece que atualizou recentemente. Fantástico!"
installed_version: "Instalado"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
latest_version: "Recentes"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
problems_found: "Alguns conselhos com base nas configurações atuais do seu site"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
new_features:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "\U0001F381 Novos Recursos"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
dismiss: "Marcar como visto"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
learn_more: "Saiba mais"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
last_checked: "Última verificação"
refresh_problems: "Atualizar"
no_problems: "Nenhum problema encontrado."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
moderators: "Moderadores:"
admins: "Administradores:"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
silenced: "Silenciado:"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
suspended: "Suspenso: "
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
private_messages_short: "Msgs"
private_messages_title: "Mensagens"
Update Translations
2015-07-16 21:48:02 +08:00
mobile_title: "Móvel"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
space_used: "%{usedSize} usado"
space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} livre)"
uploads: "Uploads"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
backups: "Fazer Cópias de Segurança"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
backup_count:
one: "%{count} backup em %{location}"
other: "%{count} backups em %{location}"
lastest_backup: "Mais recente: %{date}"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
traffic_short: "Tráfego"
traffic: "Pedidos de aplicação web"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
page_views: "Exibições de Página"
page_views_short: "Exibições de Página"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
show_traffic_report: "Mostrar Relatório Detalhado do Tráfego"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
community_health: Saúde da comunidade
moderators_activity: Atividade de moderadores
whats_new_in_discourse: O que há de novo no Discourse?
activity_metrics: Métricas de Atividade
all_reports: "Todos os relatórios"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
general_tab: "Geral"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
moderation_tab: "Moderação"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
security_tab: "Segurança"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
reports_tab: "Relatórios"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
report_filter_any: "qualquer"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
disabled: Desativado
timeout_error: A consulta está demorando muito, escolha um intervalo mais curto
exception_error: Desculpe, ocorreu um erro ao executar a consulta
too_many_requests: Você executou esta ação muitas vezes. Aguarde antes de tentar novamente.
not_found_error: Desculpe, este relatório não existe
filter_reports: Filtrar relatórios
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
reports:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
trend_title: "Mudança de %{percent}. Atualmente %{current}, era %{prev} no período anterior."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
today: "Hoje"
yesterday: "Ontem"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
last_7_days: "Últimos 7 Dias"
last_30_days: "Últimos 30 Dias"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
all_time: "Desde Sempre"
7_days_ago: "7 Dias Atrás"
30_days_ago: "30 Dias Atrás"
all: "Tudo"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
view_table: "tabela"
Update translations
2016-05-05 02:22:15 +08:00
view_graph: "grafo"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
refresh_report: "Atualizar relatório"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
daily: Diário
monthly: Mensal
weekly: Semanal
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
dates: "Datas (UTC)"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
groups: "Todos os grupos"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
disabled: "Este relatório está desativado"
totals_for_sample: "Totais para amostra"
average_for_sample: "Média para amostra"
total: "Total de todos os tempos"
no_data: "Sem dados para exibir."
trending_search:
more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Pesquisar logs</a>'
Update translations
2019-05-20 19:42:05 +08:00
filters:
group:
label: Grupo
category:
label: Categoria
Add confirmation modal to admin group deletion
2013-07-22 10:37:01 +08:00
groups:
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
new:
title: "Novo Grupo"
create: "Criar"
manage:
interaction:
email: E-mail
incoming_email: "Endereço de email de entrada personalizado"
incoming_email_placeholder: "introduza o endereço de email"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
visibility: Visibilidade
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
visibility_levels:
title: "Quem pode ver este grupo?"
public: "Todos"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
logged_on_users: "Usuários conectados"
members: "Proprietários, membros e moderadores do grupo"
staff: "Proprietários e moderadores do grupo"
owners: "Proprietários do grupo"
description: "Os administradores podem ver todos os grupos."
members_visibility_levels:
title: "Quem pode ver os membros deste grupo?"
publish_read_state: "Em mensagens de grupo, publicar o estado de leitura do grupo"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
membership:
automatic: Automático
trust_levels_title: "Nível de confiança concedido automaticamente a membros quando são adicionados:"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
effects: Efeitos
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
trust_levels_none: "Nenhum"
automatic_membership_email_domains: "Utilizadores que registem um domínio de email que corresponde exactamente a algum desta lista irão ser automaticamente adicionados a este grupo:"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
automatic_membership_user_count:
one: "%{count} usuário possui os novos domínios de e-mail e será adicionado ao grupo."
other: "%{count} usuários possuem os novos domínios de e-mail e serão adicionados ao grupo."
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
primary_group: "Definir automaticamente como grupo primário"
name_placeholder: "Nome do grupo, sem espaços, com as mesmas regras do nome de utilizador"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
primary: "Grupo Primário"
no_primary: "(nenhum grupo primário)"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
title: "Grupos"
edit: "Editar Grupos"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
refresh: "Atualizar"
about: "Editar aqui a sua participação e nomes no grupo"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
group_members: "Membros do grupo"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete: "Eliminar"
delete_confirm: "Eliminar este grupo?"
delete_failed: "Impossível eliminar grupo. Se se trata de um grupo automático, não pode ser eliminado."
Update Translations
2015-11-13 00:36:59 +08:00
delete_owner_confirm: "Remover privilégios do proprietário para '%{username}'?"
Update Translations
2015-01-12 22:23:52 +08:00
add: "Adicionar"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
custom: "Personalizar"
automatic: "Automático"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
default_title: "Título padrão"
default_title_description: "será aplicado a todos os usuários do grupo"
Update Translations
2015-11-13 00:36:59 +08:00
group_owners: Proprietários
add_owners: Adicionar proprietários
Add confirmation modal to admin group deletion
2013-07-22 10:37:01 +08:00
api:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
generate_master: "Gerar Chave Mestra API "
none: "Não existem chaves API ativas neste momento."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
user: "Utilizador"
Add confirmation modal to admin group deletion
2013-07-22 10:37:01 +08:00
title: "API"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
key: "Chave"
Update translations
2019-10-10 23:15:24 +08:00
created: Criado
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
updated: Atualizado
last_used: Último Uso
never_used: (nunca)
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
generate: "Gerar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
undo_revoke: "Desfazer Revogação"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
revoke: "Revogar"
all_users: "Todos os Utilizadores"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
active_keys: "Chaves de API Ativas"
manage_keys: Gerenciar Chaves
Update translations
2019-11-06 23:43:13 +08:00
show_details: Detalhes
description: Descrição
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
no_description: (sem descrição)
all_api_keys: Todas as Chaves de API
user_mode: Nível de Usuário
impersonate_all_users: Personificar qualquer usuário
single_user: "Único Usuário"
user_placeholder: Digite o nome de usuário
description_placeholder: Para que essa chave será usada?
Update translations
2019-11-06 23:43:13 +08:00
save: Guardar
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
new_key: Nova Chave de API
revoked: Revogado
delete: Excluir Permanentemente
not_shown_again: Esta chave não será exibida novamente. Certifique-se de tirar uma cópia antes de continuar.
Update translations
2019-12-20 01:31:52 +08:00
continue: Continuar
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
use_global_key: Chave Global (permite todas as ações)
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
scopes:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
description: |
Ao usar escopos, você pode restringir uma chave de API a um conjunto específico de endpoints.
Você também pode definir quais parâmetros serão permitidos. Use vírgulas para separar valores múltiplos.
title: Escopos
resource: Recurso
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
action: Ação
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
allowed_parameters: Parâmetros Permitidos
optional_allowed_parameters: Parâmetros permitidos (opcional)
any_parameter: (qualquer parâmetro)
allowed_urls: URLs Permitidos
descriptions:
topics:
read: Ler um tópico ou um post específico nele. RSS também é suportado.
write: Criar um novo tópico ou poste em um já existente.
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
web_hooks:
title: "Webhooks"
none: "Não existem webhooks neste momento."
instruction: "Webhooks permitem ao Discourse notificar serviços externos quando certos eventos acontecem no seu site. Quando o webhook é despoletado, um pedido POST será enviado aos URLs fornecidos."
detailed_instruction: "Um pedido POST será enviado ao URL fornecido quando o evento escolhido acontecer."
new: "Novo Webhook"
create: "Criar"
save: "Guardar"
destroy: "Apagar"
description: "Descrição"
controls: "Controlos"
go_back: "Voltar à lista"
payload_url: "URL de carga"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
secret_invalid: "O segredo não pode ter espaços."
secret_too_short: "O segredo tem de ter pelo menos 12 caracteres."
event_type_missing: "Tem de configurar pelo menos um tipo de evento."
content_type: "Tipo de Conteúdo"
secret: "Segredo"
wildcard_event: "Enviar-me tudo."
individual_event: "Selecionar eventos individuais."
verify_certificate: "Verificar certificado TLS do url de carga"
active: "Ativo"
active_notice: "Entregaremos detalhes do evento quando este acontecer."
categories_filter_instructions: "Webhooks relevantes serão despoletados apenas se o evento estiver relacionado com as categorias especificadas. Deixar em branco para despoletar webhooks para todas as categorias."
categories_filter: "Categorias Despoletadas"
groups_filter_instructions: "Webhooks relevantes serão despoletados apenas se o evento estiver relacionado com grupos especificados. Deixar em branco para despoletar webhooks para todos os grupos."
groups_filter: "Grupos Despoletados"
delete_confirm: "Apagar este webhook?"
topic_event:
name: "Evento de Tópico"
details: "Quando um tópico é novo, revisto, modificado ou apagado. "
post_event:
name: "Evento de Publicação"
details: "Quando uma resposta é nova, editada, apagada ou recuperada. "
user_event:
name: "Evento de Utilizador"
delivery_status:
title: "Estado de Entrega"
inactive: "Inativo"
failed: "Falhado"
successful: "Sucesso"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
disabled: "Desativado"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
events:
none: "Não há eventos relacionados."
redeliver: "Re-entregar."
incoming:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "Existe %{count} evento novo."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "Existem %{count} eventos novos."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
completed_in:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "Completado em %{count} segundos."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
other: "Completado em %{count} segundo."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
request: "Pedido"
response: "Resposta"
redeliver_confirm: "Tem a certeza de que quer re-entregar a mesma carga?"
headers: "Cabeçalhos"
payload: "Carga"
body: "Corpo"
go_list: "Ir para à lista"
go_details: "Editar webhook"
go_events: "Ir para eventos"
ping: "Ping"
status: "Código de Estado"
event_id: "ID"
timestamp: "Criado"
completion: "Tempo de Resposta"
actions: "Ações"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
plugins:
title: "Plugins"
installed: "Plugins Instalados"
name: "Nome"
none_installed: "Não tem nenhum plugin instalado."
version: "Versão"
Update Translations
2015-07-16 21:48:02 +08:00
enabled: "Ativado?"
is_enabled: "S"
not_enabled: "N"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
change_settings: "Alterar Configurações"
Update Translations
2015-07-16 21:48:02 +08:00
change_settings_short: "Configurações"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
howto: "Como instalo plugins?"
Update translations
2014-06-10 05:37:50 +08:00
backups:
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
title: "Fazer Cópias de Segurança"
Update translations
2014-06-10 05:37:50 +08:00
menu:
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
backups: "Fazer Cópias de Segurança"
Update translations
2014-06-10 05:37:50 +08:00
logs: "Logs"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
none: "Nenhuma cópia de segurança disponível."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
read_only:
enable:
Update translations
2016-04-21 07:18:07 +08:00
title: "Activar modo só de leitura"
label: "Activar só de leitura"
confirm: "Tem a certeza que quer activar o modo só de leitura?"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
disable:
Update translations
2016-04-21 07:18:07 +08:00
title: "Desactivar modo só de leitura"
label: "Desactivar só para leitura"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
logs:
none: "Nenhuns logs ainda..."
columns:
filename: "Nome do ficheiro"
size: "Tamanho"
upload:
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
label: "Carregar"
title: "Carregar uma cópia de segurança para esta instância"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
uploading: "A carregar…"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
uploading_progress: "Enviando... %{progress}%"
success: "'%{filename}' foi enviado com sucesso. O arquivo está sendo processado e levará até um minuto para aparecer na lista."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
error: "Verificou-se um erro no carregamento de '%{filename}': %{message}"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
operations:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
is_running: "Existe atualmente uma operação em execução..."
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
failed: "A %{operation} falhou. Por favor verifique o registo dos logs."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
cancel:
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
label: "Cancelar"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Cancelar a operação atual"
confirm: "Tem a certeza que deseja cancelar a operação atual?"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
backup:
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
label: "Fazer Cópia de segurança"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Criar uma cópia de segurança"
confirm: "Deseja criar uma nova cópia de segurança?"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
without_uploads: "Sim (não inclua uploads)"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
download:
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
label: "Transferir"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
title: "Enviar mensagem com a hiperligação de transferência"
alert: "Foi-lhe enviada uma mensagem com uma hiperligação para transferir esta cópia de segurança."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
destroy:
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
title: "Remover a cópia de segurança"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
confirm: "Tem a certeza que deseja destruir esta cópia de segurança?"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
restore:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
is_disabled: "A opção de restauro encontra-se desativada nas configurações do sítio."
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
label: "Restaurar"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Restaurar a cópia de segurança"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
confirm: "Tem a certeza que deseja recuperar esta cópia de segurança?"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
rollback:
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
label: "Reverter"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
title: "Reverter a base de dados para um estado anterior operacional"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
confirm: "Tem a certeza que pretende reverter a base de dados para o estado de funcionamento anterior?"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
location:
local: "Armazenamento Local"
s3: "S3"
backup_storage_error: "Falha ao acessar o armazenamento de backup: %{error_message}"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
export_csv:
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
success: "Exportação iniciada, será notificado através de mensagem assim que o processo estiver concluído."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
failed: "A exportação falhou. Por favor verifique os registos dos logs."
button_text: "Exportar"
button_title:
user: "Exportar lista total de utilizadores em formato CSV."
staff_action: "Exportar registo total das acções de início de sessão do pessoal em formato CSV."
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
screened_email: "Exportar lista total de emails selecionados em formato CSV."
screened_ip: "Exportar lista total de IP selecionados em formato CSV."
screened_url: "Exportar lista total de URL selecionados em formato CSV."
Update translations
2015-07-02 05:09:37 +08:00
export_json:
button_text: "Exportar"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
invite:
button_text: "Enviar Convites"
button_title: "Enviar Convites"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
customize:
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
title: "Personalizar"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
long_title: "Personalizações do Sítio"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
preview: "pré-visualização"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
explain_preview: "Veja o site com este tema ativado"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
save: "Guardar"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
new: "Novo"
new_style: "Novo Estilo"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
install: "Instalar"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete: "Eliminar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
delete_confirm: 'Tem certeza de que deseja excluir "%{theme_name}"?'
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
color: "Cor"
opacity: "Opacidade"
copy: "Copiar"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
copy_to_clipboard: "Copiar para a Área de Transferência"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
copied_to_clipboard: "Copiado para a Área de Transferência"
copy_to_clipboard_error: "Erro a copiar dados para a Área de Transferência"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
theme_owner: "Não editável, propriedade de:"
Update Translations
2015-11-23 21:55:06 +08:00
email_templates:
Update translations
2019-08-26 20:36:46 +08:00
title: "E-mail"
Update Translations
2015-11-23 21:55:06 +08:00
subject: "Assunto"
Update Translations
2015-12-15 01:30:21 +08:00
multiple_subjects: "Este modelo de email tem múltiplos assuntos."
Update Translations
2015-11-23 21:55:06 +08:00
body: "Corpo"
revert: "Reverter Alterações"
revert_confirm: "Tem a certeza que quer reverter as suas alterações?"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
theme:
theme: "Tema"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
component: "Componente"
components: "Componentes"
theme_name: "Nome do tema"
component_name: "Nome do componente"
themes_intro: "Selecione um tema existente ou instale um novo para começar"
themes_intro_emoji: "emoji mulher artista"
beginners_guide_title: "Guia para iniciantes ao uso de Temas do Discourse"
developers_guide_title: "Guia para desenvolvedores de Temas do Discourse"
browse_themes: "Navegue pelos temas da comunidade"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
customize_desc: "Personalizar:"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Temas"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
create: "Criar"
create_type: "Tipo"
create_name: "Nome"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
long_title: "Altere as cores, CSS e conteúdos HTML do seu site"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
edit: "Editar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
edit_confirm: "Este é um tema remoto, se você editar CSS/HTML suas alterações serão apagadas na próxima vez que você atualizar o tema."
update_confirm: "Essas alterações locais serão apagadas pela atualização. Você tem certeza que quer continuar?"
update_confirm_yes: "Sim, continue com a atualização"
common: "Comum"
desktop: "Desktop"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
mobile: "Móvel"
settings: "Configurações"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
translations: "Traduções"
extra_scss: "SCSS extra"
extra_files: "Arquivos extras"
extra_files_upload: "Exporte o tema para ver esses arquivos."
extra_files_remote: "Exporte o tema ou verifique o repositório git para ver esses arquivos."
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
preview: "Pré-visualização"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
show_advanced: "Mostrar campos avançados"
hide_advanced: "Ocultar campos avançados"
hide_unused_fields: "Ocultar campos não utilizados"
is_default: "O tema está habilitado por padrão"
user_selectable: "O tema pode ser selecionado pelos usuários"
color_scheme_user_selectable: "O esquema de cores pode ser selecionado pelos usuários"
auto_update: "Atualização automática quando o Discourse é atualizado"
color_scheme: "Paleta de Cores"
default_light_scheme: "Light (padrão)"
color_scheme_select: "Selecione as cores a serem usadas pelo tema"
custom_sections: "Seções personalizadas:"
theme_components: "Componentes do Tema"
add_all_themes: "Adicionar todos os temas"
convert: "Converter"
convert_component_alert: "Tem certeza de que deseja converter este componente em tema? Ele será removido como um componente de %{relatives}."
convert_component_tooltip: "Converta este componente em tema"
convert_component_alert_generic: "Tem certeza de que deseja converter este componente em tema?"
convert_theme_alert: "Tem certeza de que deseja converter este tema em componente? Ele será removido como superior de %{relatives}."
convert_theme_alert_generic: "Tem certeza de que deseja converter este tema em componente?"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
collapse: Colapsar
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
uploads: "Uploads"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
upload: "Carregar"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
discard: "Descartar"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
direct_install_tip: "Tem a certeza que pretende instalar <strong>%{name}</strong> do repositório listado abaixo?"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
install: "Instalar"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
installed: "Instalado"
install_popular: "Popular"
about_theme: "Sobre"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
version: "Versão:"
Update translations
2019-07-15 21:43:22 +08:00
enable: "Ativar"
disable: "Desativar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
update_to_latest: "Atualizar para o Mais Recente"
check_for_updates: "Procurar por Atualizações"
updating: "Atualizando..."
up_to_date: "O tema está atualizado, verificado pela última vez:"
has_overwritten_history: "A versão do tema atual não existe mais porque o histórico do Git foi sobrescrito por um push forçado."
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
add: "Adicionar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
theme_settings: "Configurações de Tema"
no_settings: "Este tema não tem configurações."
theme_translations: "Traduções do Tema"
empty: "Sem itens"
commits_behind:
one: "O tema está %{count} commit atrás!"
other: "O tema está %{count} commits atrás!"
compare_commits: "(Veja novos commits)"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
remote_theme_edits: "Se quiser editar este tema, tem de <a href='%{repoURL}' target='_blank'>enviar uma alteração para o seu repositório</a>"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
repo_unreachable: "Não foi possível contatar o repositório Git deste tema. Mensagem de erro:"
imported_from_archive: "Este tema foi importado de um arquivo .zip"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
scss:
text: "CSS"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Insira CSS personalizado, aceitamos todos os estilos CSS e SCSS válidos"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
header:
text: "Cabeçalho"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Insira o HTML para exibir acima do cabeçalho do site"
after_header:
text: "Depois do Cabeçalho"
title: "Insira o HTML para exibir em todas as páginas após o cabeçalho"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
footer:
text: "Rodapé"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Insira o HTML para exibir no rodapé da página"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
embedded_scss:
text: "CSS incorporado"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Insira CSS personalizado para embutir na versão incorporada de comentários"
color_definitions:
text: "Definições de Cor"
title: "Insira as definições de cores personalizadas (somente usuários avançados)"
placeholder: |2-
Use esta folha de estilo para adicionar cores personalizadas à lista de propriedades CSS personalizadas.
Exemplo:
%{example}
Prefixar os nomes das propriedades é altamente recomendado para evitar conflitos com plugins e/ou o core.
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
head_tag:
text: "</head>"
title: "HTML que será introduzido antes da tag </head>"
body_tag:
text: "</body>"
title: "HTML que será introduzido antes da tag </body>"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
yaml:
text: "YAML"
title: "Defina as configurações do tema no formato YAML"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
colors:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
select_base:
description: "Paleta de base:"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
title: "Cores"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
edit: "Editar Paletas de Cores"
long_title: "Paletas de Cores"
about: "Modifique as cores usadas por seus temas. Crie uma nova paleta de cores para começar."
new_name: "Nova Paleta de Cores"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
copy_name_prefix: "Cópia de"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
delete_confirm: "Excluir esta paleta de cores?"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
undo: "desfazer"
undo_title: "Desfazer as alterações a esta cor desde a última gravação."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
revert: "reverter"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
revert_title: "Redefina essa cor para a paleta de cores padrão do Discourse."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
primary:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
name: "primária"
description: "A maioria do texto, ícones, e margens."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
secondary:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
name: "secundária"
description: "A principal cor de fundo, e cor do texto de alguns botões."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
tertiary:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
name: "terciária"
description: "Hiperligações, alguns botões, notificações, e cores acentuadas."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
quaternary:
name: "quaternária"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
description: "Hiperligações de navegação."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
header_background:
name: "fundo do cabeçalho"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
description: "Cor de fundo do cabeçalho do sítio."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
header_primary:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
name: "cabeçalho primário"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
description: "Texto e ícones no cabeçalho do sítio."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
highlight:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
name: "destaque"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
description: "A cor de fundo dos elementos destacados na página, tais como mensagens e tópicos."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
danger:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
name: "perigo"
description: "Cor de destaque para ações como apagar publicações e tópicos."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
success:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
name: "sucesso"
description: "Usado para indicar que uma ação foi bem sucedida."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
love:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
name: "amor"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
description: "A cor do botão 'gosto'."
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
robots:
title: "Substitua o arquivo robots.txt do seu site:"
warning: "Isso substituirá permanentemente todas as configurações de site relacionadas."
overridden: O arquivo robots.txt padrão do site foi substituído.
Update translations
2019-08-26 20:36:46 +08:00
email_style:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Estilo de Email"
heading: "Personalizar Estilo de E-mail"
html: "Modelo HTML"
Update translations
2019-08-26 20:36:46 +08:00
css: "CSS"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
reset: "Restaurar ao padrão"
reset_confirm: "Tem certeza de que deseja restaurar %{fieldName} para o padrão e perder todas as alterações?"
save_error_with_reason: "Suas alterações não foram salvas. %{error}"
instructions: "Personalize o modelo no qual todos os emails html são renderizados e estilize usando CSS."
Better HTML emails, smarter email digests, new email section in admin with digest preview
2013-06-04 04:12:24 +08:00
email:
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
title: "Emails"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
settings: "Configurações"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
templates: "Templates"
Update Translations
2016-01-27 02:11:00 +08:00
preview_digest: "Pré-visualizar Resumo"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
advanced_test:
title: "Teste Avançado"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
sending_test: "A enviar Email de teste..."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
error: "<b>ERRO</b> - %{server_error}"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
test_error: "Ocorreu um problema no envio da mensagem de teste. Por favor, verifique novamente as suas configurações de e-mail, verifique se o seu hospedeiro não está a bloquear as ligações de e-mail, e tente novamente."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
sent: "Enviado"
skipped: "Ignorado"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
bounced: "Redirecionado"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
received: "Recebido"
rejected: "Rejeitado"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
sent_at: "Enviado em"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
time: "Tempo"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
user: "Utilizador"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
email_type: "Tipo de Email"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
to_address: "Endereço Para"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
test_email_address: "endereço de email para testar"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
send_test: "Enviar Email de Teste"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
sent_test: "enviado!"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
delivery_method: "Método de Entrega"
Update Translations
2015-09-01 00:49:30 +08:00
preview_digest_desc: "Pré-visualizar o conteúdo dos emails de resumo enviados aos utilizadores inativos."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
refresh: "Atualizar"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
send_digest_label: "Enviar este resultado para:"
send_digest: "Enviar"
sending_email: "A enviar email..."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
format: "Formato"
html: "html"
text: "texto"
last_seen_user: "Último Utilizador Visto:"
Update Translations
2016-12-08 23:05:03 +08:00
no_result: "Não foram encontrados resultados para resumo."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
reply_key: "Chave de Resposta"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
skipped_reason: "Ignorar Motivo"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
incoming_emails:
from_address: "De"
to_addresses: "Para"
cc_addresses: "Cc"
subject: "Assunto"
error: "Erro"
none: "Nenhum email de entrada encontrado."
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
modal:
title: "Detalhes de emails recebidos."
error: "Erro"
Update translations
2016-04-21 07:18:07 +08:00
headers: "Cabeçalhos"
Update translations
2016-03-17 23:01:02 +08:00
subject: "Assunto"
body: "Corpo"
rejection_message: "Correio de rejeição"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
filters:
from_placeholder: "de@exemplo.com"
to_placeholder: "para@exemplo.com"
cc_placeholder: "cc@exemplo.com"
subject_placeholder: "Assunto..."
error_placeholder: "Erro"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
logs:
none: "Nenhuns logs encontrados."
filters:
title: "Filtrar"
user_placeholder: "nome de utilizador"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
address_placeholder: "nome@exemplo.com"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
type_placeholder: "resumo, subscrever..."
Update Translations
2014-09-23 23:47:42 +08:00
reply_key_placeholder: "chave de resposta"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
logs:
title: "Logs"
action: "Ação"
created_at: "Criado"
last_match_at: "Última Correspondência"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
match_count: "Correspondência"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
ip_address: "IP"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
topic_id: "ID do Tópico"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
post_id: "ID da Publicação"
Update Translations
2015-09-29 15:00:01 +08:00
category_id: "ID da Categoria"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
delete: "Eliminar"
edit: "Editar"
save: "Guardar"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
screened_actions:
block: "bloquear"
do_nothing: "não fazer nada"
staff_actions:
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
all: "todos"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
filter: "Filtrar:"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Ações do Pessoal"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
clear_filters: "Mostrar Tudo"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
staff_user: "Utilizador"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
target_user: "Utilizador Destino"
subject: "Assunto"
when: "Quando"
context: "Contexto"
details: "Detalhes"
previous_value: "Anterior"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
new_value: "Novo"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
show: "Exibir"
modal_title: "Detalhes"
no_previous: "Não há valor anterior."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
deleted: "Não há nenhum valor novo. O registo foi removido."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
actions:
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete_user: "remover utilizador"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
change_trust_level: "modificar Nível de Confiança"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
change_username: "alterar nome de utilizador"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
change_site_setting: "alterar configurações do sítio"
Update Translations
2016-01-04 23:31:49 +08:00
change_site_text: "alterar texto do sítio"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
suspend_user: "utilizador suspenso"
unsuspend_user: "utilizador não suspenso"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
grant_badge: "atribuir crachá"
revoke_badge: "revogar crachá"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
check_email: "verificar email"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete_topic: "eliminar tópico"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
delete_post: "eliminar publicação"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
impersonate: "personificar"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
anonymize_user: "tornar utilizador anónimo"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
roll_up: "agregar blocos de IP"
Update Translations
2015-09-29 15:00:01 +08:00
change_category_settings: "alterar configurações de categoria"
delete_category: "eliminar categoria"
create_category: "criar categoria"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
grant_admin: "conceder administração"
revoke_admin: "revogar administração"
grant_moderation: "conceder moderação"
revoke_moderation: "revogar moderação"
Update Translations
2017-03-01 13:28:16 +08:00
backup_create: "criar cópia de segurança"
Update translations
2016-05-05 02:22:15 +08:00
deleted_tag: "etiqueta removida"
FEATURE: Merge tagging plugin into core
2016-04-26 03:55:15 +08:00
renamed_tag: "etiqueta renomeada"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
revoke_email: "revogar email"
Update translations
2017-08-16 23:36:35 +08:00
backup_download: "transferir cópia de segurança"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
reviewed_post: "mensagem revista"
post_edit: "editar mensagem"
post_approved: "mensagem aprovada"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
create_badge: "criar crachá"
change_badge: "editar crachá"
delete_badge: "eliminar crachá"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
web_hook_create: "webhook create"
web_hook_update: "webhook update"
web_hook_destroy: "webhook destroy"
web_hook_deactivate: "webhook deactivate"
embeddable_host_create: "embeddable host create"
embeddable_host_update: "embeddable host update"
embeddable_host_destroy: "embeddable host destroy"
change_theme_setting: "change theme setting"
disable_theme_component: "disable theme component"
enable_theme_component: "enable theme component"
revoke_title: "revoke title"
change_title: "change title"
api_key_create: "api key create"
api_key_update: "api key update"
api_key_destroy: "api key destroy"
override_upload_secure_status: "override upload secure status"
page_published: "page published"
page_unpublished: "page unpublished"
add_email: "add email"
update_email: "update email"
destroy_email: "destroy email"
topic_closed: "topic closed"
topic_opened: "topic opened"
topic_archived: "topic archived"
topic_unarchived: "topic unarchived"
post_staff_note_create: "add staff note"
post_staff_note_destroy: "destroy staff note"
delete_group: "delete group"
watched_word_create: "add watched word"
watched_word_destroy: "delete watched word"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
screened_emails:
title: "Emails Filtrados"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
description: "Quando alguém tenta criar uma nova conta, os seguintes endereços de e-mail serão verificados e o registo será bloqueado, ou outra ação executada."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
email: "Endereço de Email"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
actions:
allow: "Permitir"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
screened_urls:
title: "URLs Filtrados"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
description: "Os URLs listados aqui foram utilizados nas mensagens dos utilizadores que foram identificados como ''spammers''."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
url: "URL"
domain: "Domínio"
screened_ips:
title: "IPs Filtrados"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
description: 'Endereços IP que estão sendo monitorados. Use "Permitir" para colocar endereços IP na lista de permisão.'
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
delete_confirm: "Tem a certeza que quer remover esta regra para %{ip_address}?"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
roll_up_confirm: "Tem a certeza que quer trazer os endereços IP frequentemente vistoriados para as sub-redes?"
rolled_up_some_subnets: "Interdições das sub-redes %{subnets} inseridas com sucesso."
rolled_up_no_subnet: "Não há nada para atualizar."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
actions:
block: "Bloquear"
do_nothing: "Permitir"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
allow_admin: "Permitir Administração"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
form:
label: "Novo:"
ip_address: "Endereço IP"
add: "Adicionar"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
filter: "Pesquisar"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
roll_up:
text: "Adicionar"
title: "Cria interdições de sub-redes se existir pelo menos 'min_ban_entries_for_roll_up' entradas."
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
search_logs:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Logs de Pesquisa"
searches: "Pesquisas"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
types:
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
all_search_types: "Todos os tipos de pesquisa"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
header: "Cabeçalho"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
full_page: "Página Inteira"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
logster:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Registo de Erros em Logs"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
watched_words:
Update translations (#12412)
2021-03-16 22:49:29 +08:00
title: "Palavras Vigiadas"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
search: "pesquisar"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
clear_filter: "Remover"
Update translations
2019-08-26 20:36:46 +08:00
download: Transferir
clear_all: Remover Tudo
Update translations (#12412)
2021-03-16 22:49:29 +08:00
clear_all_confirm: "Tem a certeza de que pretende limpar todas as palavras vigiadas para a ação %{action}"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
actions:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
block: "Bloquear"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
flag: "Denunciar"
Update translations (#12412)
2021-03-16 22:49:29 +08:00
action_descriptions:
block: "Impede que posts que contenham estas palavras sejam publicados. O usuário irá receber uma mensagem de erro ao tentar enviar o seu post."
censor: "Permite posts que contenham estas palavras, mas substitui-as por caracteres que ocultam as palavras censuradas."
require_approval: "As publicações que contenham estas palavras terão de ser aprovadas pelo pessoal antes de poderem ser vistas."
flag: "Permite posts que contenham estas palavras, mas sinaliza-as como inapropriadas para que os moderadores as possam rever."
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
form:
Update translations (#13327)
2021-06-08 22:32:36 +08:00
link_placeholder: "https://example.com"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
add: "Adicionar"
Update translations
2019-08-26 20:36:46 +08:00
test:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
button_label: "Testar"
Update translations (#12412)
2021-03-16 22:49:29 +08:00
description: "Insira o texto abaixo para verificar as correspondências com palavras vigiadas"
Update translations
2019-08-26 20:36:46 +08:00
no_matches: "Não foram encontradas correspondências"
Add pl_PL translations for Poll plugin and update translations
2014-09-15 02:22:24 +08:00
impersonate:
title: "Personificar"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
help: "Utilize este ferramenta de forma a personificar uma conta de utilizador para fins de depuração. Terá de encerrar a sessão assim que terminar."
Update Translations
2015-06-15 22:31:03 +08:00
not_found: "Esse utilizador não foi encontrado."
invalid: "Pedimos desculpa, não pode personificar esse utilizador."
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
users:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Utilizadores"
create: "Adicionar Utilizador da Admnistração"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
last_emailed: "Último email enviado"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
not_found: "Pedimos desculpa, esse nome de utilizador não existe no nosso sistema."
id_not_found: "Pedimos desculpa, esse id de utilizador não existe no nosso sistema."
show_emails: "Mostrar Emails"
More nav links on admin users list page
2013-07-09 00:42:17 +08:00
nav:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
new: "Novo"
active: "Ativo"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
staff: "Pessoal"
suspended: "Suspenso"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
silenced: "Silenciado"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
staged: "Não Confirmado"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
approved: "Aprovado?"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
titles:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
active: "Utilizadores Ativos"
new: "Utilizadores Novos"
pending: "Utilizadores com Confirmação Pendente"
newuser: "Utilizadores no Nível de Confiança 0 (Novo Utilizador)"
basic: "Utilizadores no Nível de Confiança 1 (Utilizador Básico)"
member: "Utilizadores no Nível de Confiança 2 (Membro)"
regular: "Utilizadores no Nível de Confiança 3 (Regular)"
leader: "Utilizadores no Nível de Confiança 4 (Líder)"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
staff: "Pessoal"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
admins: "Utilizadores da Administração"
moderators: "Moderadores"
suspended: "Utilizadores Suspensos"
Add pl_PL translations for Poll plugin and update translations
2014-09-15 02:22:24 +08:00
not_verified: "Não verificado"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
check_email:
title: "Revelar o endereço de email deste utilizador"
text: "Mostrar"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
check_sso:
title: "Mostrar carga SSO"
text: "Mostrar"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
user:
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
suspend_failed: "Ocorreu um erro ao suspender este utilizador %{error}"
unsuspend_failed: "Ocorreu um erro ao retirar a suspensão deste utilizador %{error}"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
suspend_duration: "Durante quanto tempo o utilizador estará suspenso?"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
suspend_reason_label: "Qual é o motivo da sua suspensão? Este texto <b>estará visível para todos</b> na página do perfil deste utilizador, e será mostrada ao utilizador quando tentar iniciar sessão. Mantenha-o breve."
suspend_reason: "Motivo"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
suspend_reason_title: "Motivo da Suspensão"
suspend_reasons:
not_listening_to_staff: "Não quis ouvir o feedback da equipa"
consuming_staff_time: "Quantidade desproporcional de tempo da equipa consumida"
in_wrong_place: "No lugar errado"
no_constructive_purpose: "Sem qualquer propósito construtivo nas suas ações, a não ser gerar conflitos na comunidade"
custom: "Personalizar..."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
suspended_by: "Suspendido por"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
silence_reason: "Motivo"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
silence_modal_title: "Silenciar Usuário"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
penalty_post_edit: "Editar a mensagem"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
silenced: "Silenciado?"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
moderator: "Moderador?"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
admin: "Administração?"
Update translations
2017-11-14 04:02:53 +08:00
suspended: "Suspendido?"
Update Translations
2016-03-01 16:46:46 +08:00
staged: "Temporário?"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
show_admin_profile: "Administração"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
show_public_profile: "Mostrar Perfil Público"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
impersonate: "Personificar"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
ip_lookup: "Pesquisa de IP"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
log_out: "Sair"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
logged_out: "Sessão do utilizador encerrada em todos os dispositivos"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
revoke_admin: "Revogar Administração"
grant_admin: "Conceder Administração"
revoke_moderation: "Revogar Moderação"
grant_moderation: "Conceder Moderação"
unsuspend: "Retirar a suspensão"
suspend: "Suspender"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
reputation: Reputação
permissions: Permissões
activity: Atividade
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
like_count: Gostos Dados / Recebidos
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
last_100_days: "nos últimos 100 dias"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
private_topics_count: Tópicos Privados
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
posts_read_count: Publicações lidas
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
post_count: Mensagens Criadas
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
topics_entered: Tópicos Visualizados
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
flags_given_count: Denúncias Dadas
flags_received_count: Denúncias Recebidas
Update Translations
2014-09-23 23:47:42 +08:00
warnings_received_count: Avisos Recebidos
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
flags_given_received_count: "Denúncias Dadas / Recebidas"
approve: "Aprovar"
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
approved_by: "aprovado por"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
approve_success: "Utilizador aprovado e email enviado com instruções de ativação."
approve_bulk_success: "Sucesso! Todos os utilizadores selecionados foram aprovados e notificados."
Portuguese translations
2013-02-20 22:48:51 +08:00
time_read: "Tempo de leitura"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
anonymize: "Tornar utilizador anónimo"
anonymize_confirm: "Tem a CERTEZA que deseja tornar esta conta anónima? Isto irá alterar o nome de utilizador e email e repor todas as informações de perfil."
anonymize_yes: "Sim, tornar esta conta anónima"
anonymize_failed: "Ocorreu um problema ao tornar esta conta anónima."
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete: "Eliminar Utilizador"
Update translations (#14197)
2021-08-31 22:10:59 +08:00
delete_posts:
button: "Eliminar todas as publicações"
confirmation:
cancel: "Cancelar"
Update translations
2020-04-24 21:16:29 +08:00
merge:
prompt:
cancel: "Cancelar"
confirmation:
cancel: "Cancelar"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete_forbidden_because_staff: "Administradores e moderadores não podem ser eliminados."
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
delete_posts_forbidden_because_staff: "Não é possível eliminar todas as publicações dos administradores e moderadores."
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
delete_forbidden:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "Utilizadores não podem ser eliminados se tiverem publicações. Apague todas as publicações antes de eliminar o utilizador. (Publicações com mais de %{count} dia de existência não podem ser eliminadas.)"
other: "Utilizadores não podem ser eliminados se tiverem publicações. Apague todas as publicações antes de eliminar o utilizador. (Publicações com mais de %{count} dias de existência não podem ser eliminadas.)"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
cant_delete_all_posts:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "Não é possível eliminar todas as publicações. Algumas publicações existem há mais de %{count} dia. (A configuração delete_user_max_post_age.)"
other: "Não é possível eliminar todas as publicações. Algumas publicações existem há mais de %{count} dias. (A configuração delete_user_max_post_age.)"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
cant_delete_all_too_many_posts:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
one: "Não é possível eliminar todas as mensagens porque o utilizador tem mais de %{count} mensagem. (delete_all_posts_max)"
other: "Não é possível eliminar todas as mensagens porque o utilizador tem mais de %{count} mensagens. (delete_all_posts_max)"
Update translations
2018-03-26 22:58:01 +08:00
delete_and_block: "Eliminar e <b>bloquear<b> este e-mail e endereço de IP"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
delete_dont_block: "Apenas eliminar"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
deleted: "O utilizador foi eliminado."
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
delete_failed: "Ocorreu um erro ao eliminar o utilizador. Certifique-se de que todas as suas mensagens foram eliminadas antes de tentar eliminar o utilizador."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
send_activation_email: "Enviar Email de Ativação"
activation_email_sent: "Um email de ativação foi enviado."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
send_activation_email_failed: "Ocorreu um problema ao enviar um novo email de ativação. %{error}"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
activate: "Ativar Conta"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
activate_failed: "Ocorreu um problema ao ativar o utilizador."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
deactivate_account: "Desativar Conta"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
deactivate_failed: "Ocorreu um problema ao desativar o utilizador."
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
silence_confirm: "Tem a certeza que deseja silenciar este utilizador? Eles não poderão criar quaisquer novos tópicos ou publicações."
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
bounce_score: "Pontuação de Redirecionamento"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
reset_bounce_score:
label: "Repor"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
title: "Repor pontuação de redirecionamento a 0"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
deactivate_explanation: "Um utilizador desativado deve revalidar o seu email."
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
suspended_explanation: "Um utilizador suspenso não pode iniciar sessão."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
staged_explanation: "Um utilizador temporário pode apenas publicar por email em tópicos específicos."
bounce_score_explanation:
none: "Nenhum redirecionamento foi recebido recentemente desse email."
some: "Alguns redirecionamentos foram recebidos recentemente desse email."
threshold_reached: "Demasiados redirecionamentos recebidos desse email."
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
trust_level_change_failed: "Ocorreu um problema ao alterar o Nível de Confiança do utilizador."
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
suspend_modal_title: "Utilizador Suspenso"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
trust_level_2_users: "Utilizadores no Nível de Confiança 2"
trust_level_3_requirements: "Requisitos do Nível de Confiança 3"
trust_level_locked_tip: "o Nível de Confiança está bloqueado, o sistema não irá promover ou despromover o utilizador"
trust_level_unlocked_tip: "o Nível de Confiança está desbloqueado, o sistema poderá promover ou despromover o utilizador"
lock_trust_level: "Bloquear Nível de Confiança"
unlock_trust_level: "Desbloquear Nível de Confiança"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
silenced_count: "Silenciado"
suspended_count: "Suspenso"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
tl3_requirements:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
title: "Requisitos para o Nível de Confiança 3"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
table_title:
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
one: "Nos último dia:"
Update translations
2019-07-15 21:43:22 +08:00
other: "Nos últimos %{count} dias:"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
value_heading: "Valor"
requirement_heading: "Requisito"
visits: "Visitas"
days: "dias"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
topics_replied_to: "Tópicos com Respostas"
topics_viewed: "Tópicos Visualizados"
topics_viewed_all_time: "Tópicos Visualizados (desde sempre)"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
posts_read: "Mensagens Lidas"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
posts_read_all_time: "Publicações lidas (desde sempre)"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
flagged_posts: "Publicações Denunciadas"
flagged_by_users: "Utilizadores Que Denunciaram"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
likes_given: "Gostos Dados"
likes_received: "Gostos Recebidos"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
likes_received_days: "Gostos recebidos: dias únicos"
likes_received_users: "Gostos recebidos: utilizadores únicos"
qualifies: "Qualifica-se para Nível de Confiança 3."
does_not_qualify: "Não se qualifica para o nível de confiança 3."
will_be_promoted: "Será promovido brevemente."
will_be_demoted: "Será despromovido brevemente."
on_grace_period: "Atualmente no período de carência da promoção, não será despromovido."
locked_will_not_be_promoted: "Nível de Confiança bloqueado. Nunca será promovido."
locked_will_not_be_demoted: "Nível de Confiança bloqueado. Nunca será despromovido."
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
discourse_connect:
external_id: "ID Externo"
external_username: "Nome de utilizador"
external_name: "Nome"
external_email: "E-mail"
external_avatar_url: "URL da Fotografia de Perfil"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
user_fields:
title: "Campos de utilizador"
help: "Adicione campos que os seus utilizadores poderão preencher."
create: "Criar Campo de Utilizador"
untitled: "Sem título"
name: "Nome do Campo"
type: "Tipo do Campo"
description: "Descrição do Campo"
save: "Guardar"
edit: "Editar"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
delete: "Eliminar"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
cancel: "Cancelar"
delete_confirm: "Tem a certeza que quer eliminar esse campo de utilizador?"
Update Translations
2015-08-04 15:47:39 +08:00
options: "Opções"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
required:
title: "Obrigatório na inscrição?"
enabled: "obrigatório"
disabled: "não obrigatório"
editable:
title: "Editável depois da inscrição?"
enabled: "editável"
disabled: "não editável"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
show_on_profile:
title: "Exibir no perfil público?"
enabled: "exibido no perfil"
disabled: "não exibido no perfil"
Update translations
2016-04-21 07:18:07 +08:00
show_on_user_card:
title: "Mostrar no cartão de utilizador?"
enabled: "mostrar no cartão de utilizador"
disabled: "não apresentado no cartão de utilizador"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
field_types:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
text: "Campo de Texto"
confirm: "Confirmação"
Update translations (#12186)
2021-02-23 22:10:04 +08:00
dropdown: "Lista pendente"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
site_text:
Update Translations
2015-12-15 01:30:21 +08:00
description: "Pode personalizar qualquer texto no seu fórum. Por favor comece por pesquisar abaixo:"
search: "Pesquisar o texto que gostaria de editar"
Update translations (#13647)
2021-07-14 02:30:09 +08:00
title: "Texto"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
edit: "editar"
Update Translations
2015-12-15 01:30:21 +08:00
revert: "Reverter Alterações"
revert_confirm: "Tem a certeza que quer reverter as suas alterações?"
go_back: "De volta à Pesquisa"
recommended: "Recomendamos personalizar o seguinte texto para que se aplique às suas necessidades."
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
show_overriden: "Apenas mostrar valores alterados"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
settings:
show_overriden: "Apenas mostrar valores alterados"
Update translations (#11264)
2020-11-17 21:49:58 +08:00
history: "Ver histórico de alterações"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
reset: "repor"
none: "nenhuma"
Postuguese translations
2013-02-20 01:56:53 +08:00
site_settings:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
title: "Configurações"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado."
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
clear_filter: "Remover"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
add_url: "adicionar URL"
Update Translations
2015-06-15 22:31:03 +08:00
add_host: "adicionar host"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
uploaded_image_list:
upload:
label: "Carregar"
Add transifex config. Reconcile client.yml and server.yml translations in github and transifex. Transifex is now the source of all client.yml and server.yml files.
2014-04-10 03:10:19 +08:00
categories:
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
all_results: "Todos"
required: "Necessário"
basic: "Configuração Básica"
users: "Utilizadores"
posting: "A publicar"
email: "Email"
files: "Ficheiros"
trust: "Níveis de Confiança"
security: "Segurança"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
onebox: "Caixa Única"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
seo: "SEO"
spam: "Spam"
rate_limits: "Limites de Classificação"
developer: "Desenvolvedor"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
embedding: "Incorporação"
legal: "Legal"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
api: "API"
Update translations
2019-01-20 06:29:54 +08:00
user_api: "API de Utlizador"
uncategorized: "Outro"
update translations
2015-06-19 23:29:13 +08:00
backups: "Fazer Cópias de Segurança"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
login: "Login"
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
plugins: "Plugins"
Update Translations
2015-09-01 00:49:30 +08:00
user_preferences: "Preferências do Utilizador"
Update translations
2016-05-05 02:22:15 +08:00
tags: "Etiquetas"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
search: "Pesquisar"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
groups: "Grupos"
dashboard: "Painel de Administração"
Update translations
2019-11-05 23:52:29 +08:00
default_categories:
modal_yes: "Sim"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
badges:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
title: Crachás
new_badge: Novo Crachá
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
new: Novo
name: Nome
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
badge: Crachá
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
display_name: Exibir Nome
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
description: Descrição
Update translations
2016-04-21 07:18:07 +08:00
long_description: Descrição longa
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
badge_type: Tipo de Crachá
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
badge_grouping: Grupo
Add pl_PL translations for Poll plugin and update translations
2014-09-15 02:22:24 +08:00
badge_groupings:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
modal_title: Grupos de Crachás
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
granted_by: Concedido Por
granted_at: Concedido Em
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
reason_help: (Uma ligação para uma publicação ou tópico)
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
save: Guardar
delete: Apagar
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
delete_confirm: Tem a certeza que quer eliminar este crachá?
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
revoke: Revogar
Update Translations
2015-04-22 21:35:15 +08:00
reason: Motivo
expand: Expandir &hellip;
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
revoke_confirm: Tem a certeza que quer revogar este crachá?
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
edit_badges: Editar Crachás
grant_badge: Atribuir Crachá
granted_badges: Crachás Atribuídos
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
grant: Conceder
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
no_user_badges: "%{name} não tem nenhum crachá."
no_badges: Não existem crachás que possam ser atribuídos.
none_selected: "Selecione um crachá para começar"
allow_title: Permitir que o crachá seja usado como título
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
multiple_grant: Pode ser concedido múltiplas vezes
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
listable: Mostrar crachá na página pública de crachás
enabled: Ativar crachá
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
icon: Ícone
image: Imagem
Update translations (#12490)
2021-03-23 23:12:04 +08:00
graphic: Gráfico
select_an_icon: "Selecione um Ícone"
upload_an_image: "Enviar uma Imagem"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
query: Query do Crachá (SQL)
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
target_posts: '"Query" direcionada a publicações'
auto_revoke: Executar diariamente a "query" de revogação
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
show_posts: Mostrar publicação que atribua o crachá na página de crachás
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
trigger: Acionar
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
trigger_type:
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
none: "Atualizado diariamente"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
post_action: "Quando um utilizador atua numa publicação"
post_revision: "Quando um utilizador edita ou cria uma publicação"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
trust_level_change: "Quando um utilizador muda de Nível de Confiança"
Update Translations
2014-09-05 00:18:58 +08:00
user_change: "Quando um utilizador é editado ou criado"
Add pl_PL translations for Poll plugin and update translations
2014-09-15 02:22:24 +08:00
preview:
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
link_text: "Pré-visualizar crachás atribuídos"
Update Translations
2014-12-29 21:36:33 +08:00
plan_text: "Pré-visualizar com plano de consulta"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
modal_title: "Pré-visualização da \"Query\" do Crachá"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
sql_error_header: "Ocorreu um erro com a consulta."
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
error_help: "Consulte os seguintes links para obter ajuda com queries de crachás"
Add pl_PL translations for Poll plugin and update translations
2014-09-15 02:22:24 +08:00
bad_count_warning:
header: "AVISO!"
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
text: "Faltam amostras de atribuição. Isto acontece quando a query do crachá devolve IDs de utilizador ou IDs de publicações que não existem. Isto pode causar resultados inesperados no futuro - por favor confirme a sua query."
no_grant_count: "Não há crachás por atribuir."
Update Translations
2014-09-23 23:47:42 +08:00
grant_count:
Update translations
2019-05-21 06:04:37 +08:00
one: "<b>%{count}</b> distintivo a atribuir."
Update translations
2018-06-21 22:34:09 +08:00
other: "<b>%{count}</b> distintivos a atribuir."
Add pl_PL translations for Poll plugin and update translations
2014-09-15 02:22:24 +08:00
sample: "Amostra:"
grant:
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> pela publicação em %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> pela publicação em %{link} às <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> às <span class="time">%{time}</span>
Update translations
2019-03-28 22:07:51 +08:00
badge_intro:
title: "Selecione um crachá existente ou crie um novo para começar"
what_are_badges_title: "O que são os crachás?"
badge_query_examples_title: "Exemplos de queries de crachás"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
emoji:
title: "Emoji"
help: "Adicionar novo emoji que irá estar disponível para todos. (PROTIP: arraste múltiplos ficheiros de uma só vez)"
add: "Adicionar Novo Emoji"
Update translations
2020-06-11 00:00:16 +08:00
uploading: "A carregar…"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
name: "Nome"
Update translations
2020-04-20 17:37:59 +08:00
group: "Grupo"
Update Translations
2015-01-02 21:34:05 +08:00
image: "Imagem"
delete_confirm: "Tem a certeza que deseja eliminar o emoji :%{name}:?"
Update Translations
2015-08-25 15:56:29 +08:00
embedding:
get_started: "Se deseja incorporar o Discourse noutro sítio, comece por adicionar o seu servidor."
confirm_delete: "Tem certeza que deseja eliminar este servidor?"
sample: "Utilize o seguinte código HTML no seu sítio para criar e incorporar tópicos do discourse. Substitua <b>REPLACE_ME</b> pelo URL canónico da página onde está a incorporá-los."
title: "Incorporação"
host: "Servidores Permitidos"
edit: "editar"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
category: "Publicação para Categoria"
Update Translations
2015-08-25 15:56:29 +08:00
add_host: "Adicionar Servidor"
settings: "Configurações de Incorporação"
crawling_settings: "Configurações de Rastreio"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
crawling_description: "Quando o Discourse cria tópicos para as suas publicações, se nenhum feed RSS/ATOM está presente o Discourse irá tentar analisar o seu conteúdo fora do seu HTML. Algumas vezes pode ser um desafio extrair o seu conteúdo, por isso temos a habilidade de especificar regras CSS para tornar a extração mais fácil. "
Update Translations
2015-08-25 15:56:29 +08:00
embed_by_username: "Nome de uilizador para criação do tópico"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
embed_post_limit: "Número máximo de publicações a incorporar"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
embed_title_scrubber: "Expressão regular usada para filtrar o título de publicações"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
embed_truncate: "Omitir as mensagens incorporadas"
Update translations (#13089)
2021-05-18 22:49:18 +08:00
allowed_embed_selectors: "Seletor CSS para elementos que são permitidos nas incorporações"
blocked_embed_selectors: "Seletor CSS para elementos que são removidos das incorporações"
allowed_embed_classnames: "Nomes de classes CSS permitidas"
Update Translations
2015-08-25 15:56:29 +08:00
save: "Guardar Configurações de Incorporação"
Update Translations
2015-07-31 01:11:12 +08:00
permalink:
title: "Hiperligações Permanentes"
url: "URL"
topic_id: "ID do Tópico"
topic_title: "Tópico"
Update translations
2016-11-29 04:58:38 +08:00
post_id: "ID da Publicação"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
post_title: "Mensagem"
Update Translations
2015-07-31 01:11:12 +08:00
category_id: "ID da Categoria"
category_title: "Categoria"
Update translations
2020-08-05 21:55:12 +08:00
delete_confirm: Tem a certeza que deseja eliminar esta ligação permanente?
Update Translations
2015-07-31 01:11:12 +08:00
form:
label: "Novo:"
add: "Adicionar"
filter: "Pesquisar (URL ou URL Externo)"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
reseed:
modal:
categories: "Categorias"
topics: "Tópicos"
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
wizard_js:
wizard:
done: "Concluído"
back: "Retroceder"
next: "Próximo"
step: "%{current} de %{total}"
upload: "Carregar"
uploading: "A carregar…"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
upload_error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao carregar esse ficheiro. Por favor, tente novamente."
Update Translations
2016-11-03 01:17:35 +08:00
quit: "Talvez Mais Tarde"
invites:
add_user: "adicionar"
none_added: "Não convidou ninguém para a equipa de apio. Tem a certeza de que quer continuar?"
roles:
admin: "Administrador"
moderator: "Moderador"
regular: "Utilizador Regular"
Update translations
2019-04-24 21:02:04 +08:00
previews:
share_button: "Partilhar"
reply_button: "Responder"
Reference in New Issue Copy Permalink